Traduction de «should sit around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

Working around wetlands?: what you should know
Intervenir dans les terres humides? : ce qu'il faut savoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should the proposal that has been put forward by senators from both sides to have a Senate committee deal with human rights not materialize, at least the attention of everyone would be drawn to those fundamental issues that are of concern to everyone around the table, or whoever will sit around the table in the future.
Si la proposition présentée par des sénateurs des deux bords en faveur de l'étude des droits de la personne par un comité sénatorial ne se concrétise pas, cela attirera au moins l'attention de tout le monde sur les questions fondamentales qui intéressent toutes les personnes assises autour de cette table ou qui viendront s'y asseoir à l'avenir.

That would be a perfect topic for the ICD to use for a two-hour luncheon round table, not for 100 people, but for 18 people who can sit around a table and really be educated on the questions that should be asked of an audit committee.
Ce serait un sujet parfait à retenir pour ces déjeuners de travail de deux heures qui seraient organisés par l'IAC, non pas pour une centaine d'invités, mais plutôt 18 qui peuvent s'asseoir autour d'une table et vraiment apprendre des choses utiles sur les questions qu'il faut poser lorsqu'on est membre du comité de vérification.

Instead of battling with the processors, farmers should sit around the table with them in order to determine the appropriate level of production and the right price.
Au lieu de se disputer avec les transformateurs, les agriculteurs devraient s'asseoir avec eux autour d'une table afin de déterminer les niveaux de production et les prix appropriés.

− (CS) Madam President, ladies and gentlemen, representatives of disabled groups: conducting a dialogue with those who should sit around the table, with those who have direct vested interests, is something at the very heart of practically all European strategies.
- (CS) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, représentants des groupes de personnes handicapées: tenir un dialogue avec les personnes qui doivent se trouver autour de la table, celles qui ont des intérêts particuliers, est une démarche qui se trouve au cœur de quasi toutes les stratégies européennes.

So should I sit around doing nothing, just waiting for something to turn up?
Dois-je alors m’installer dans un coin et attendre passivement qu’il se passe quelque chose?

First of all, it's the height of colonial, paternalistic arrogance to even assume that a bunch of white guys in suits should sit around this table and make changes pertaining to the lives of first nations people without their input, participation, or consent.
D'une part, on atteint le summum de l'arrogance coloniale et paternaliste en présumant qu'une bande de Blancs en tenue de ville s'installent autour de cette table pour apporter des changements qui auront une incidence sur la vie des membres des Premières nations sans solliciter leur opinion, sans leur participation ou leur consentement.

It is of course a matter of common knowledge that, although the Barcelona process offers the chance to get Israel and Palestine sitting around the same table, that same process is itself constantly overshadowed by the peace process in the Middle East, and so it is essential that we should make headway here.
Tout le monde sait que, bien que le processus de Barcelone permette de réunir Israël et la Palestine autour de la même table, ce même processus est constamment obscurci par le processus de paix au Moyen-Orient.

It is not acceptable that everyone sitting around the table should be saying ‘I’m right’.
Il est inadmissible que chaque personne autour de la table des négociations déclare «J’ai raison».

Mr. Jim Fulton: I sat on this committee for 15 years, and I don't think this committee should sit around with legislation that's this bad.
M. Jim Fulton: J'ai fait partie de ce comité pendant 15 ans et je ne crois pas qu'il doive continuer de travailler avec un projet de loi aussi mauvais.