Traduction de «are deferring efforts until » (Anglais → Français) :

While harm reduction efforts are vital and definitely should continue, our government is going to have to pour more and more resources into harm reduction efforts until it seriously looks at the question of why these are needed in the first place.
Il est essentiel de continuer à prendre des mesures pour réduire les préjudices, mais notre gouvernement devra investir de plus en plus de ressources à cet égard jusqu'à ce qu'il étudie sérieusement les raisons pour lesquelles elles sont nécessaires en premier lieu.

The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament defer consent until such time as democratic elections have taken place in Madagascar and the democratic order has been reinstated.
La commission des budgets invite la commission de la pêche, compétente au fond, à proposer au Parlement de reporter l'octroi de son approbation jusqu'au moment où des élections démocratiques auront été organisées à Madagascar et où l'ordre démocratique y aura été rétabli.

They refuse to tackle climate change in the short and medium term and are deferring efforts until 2050.
On refuse de s'attaquer à la crise climatique à court et à moyen terme en repoussant les efforts à 2050.

We should not now defer it until after the EU-Ukraine summit.
Nous ne devons pas le reporter jusqu’à l’issue du sommet UE-Ukraine.

For the living donor it is possible to treat active infection and to defer transplant until such infection resolves.
Dans le cas d'un donneur vivant, il est possible de traiter une infection virulente et de différer la greffe jusqu'à ce que celle-ci se résolve.

26. Takes note of the proposals concerning the upgrading of permanent and temporary posts, the conversion of posts and possible ad personam promotions in the European Parliament's Secretariat; decides to defer them until the first reading and place the related appropriations in reserve;
26. prend note des propositions concernant la revalorisation de postes permanents et temporaires, la conversion de postes et, le cas échéant, d'éventuelles promotions ad personam au secrétariat du Parlement européen; décide de les reporter jusqu'à la première lecture et de mettre en réserve les crédits y afférents;

M. whereas Member States regularly fail to fulfil, or at least to fulfil expeditiously, some of the obligations that their Governments freely undertake as participants in the legislative process of the Community, and sometimes show a cynical disregard for their manifest obligations by deferring compliance until the latest possible stage in an enforcement action, or by disregarding legal obligations (e.g. those under the Stability and Growth Pact) so as to bring about de facto legal change,
M. considérant que les États membres manquent régulièrement de remplir, ou du moins de remplir dans les délais, certaines des obligations que leur gouvernement, en tant que participant au processus législatif communautaire, adopte librement, et font parfois preuve d'un mépris cynique vis-à-vis de leurs obligations manifestes en s'y conformant le plus tard possible dans le cadre d'une procédure d'infraction ou en ignorant des obligations légales (par exemple celles relevant du pacte de stabilité et de croissance) en vue d'obtenir des changements juridiques de fait,

What would the implications be if we were to defer this until the fall? As Madame Girard-Bujold pointed out, there are some serious inadequacies within the legislation, according to her.
Mme Girard-Bujold disait que le projet de loi contient de sérieuses lacunes.

Our preference will be for public servants to be able to learn a second official language early in their career and for this to be included in their career plan, instead of deferring training until they are appointed to a bilingual position.
On favorisera le fait que nos fonctionnaires puissent apprendre la deuxième langue officielle au début de leur carrière et que cela soit inscrit dans leur plan de carrière, au lieu d'attendre d'être nommé dans un poste bilingue pour commencer à apprendre la deuxième langue officielle.

It would also emphasise the importance of integrating disaster preparedness programmes into the relevant country support strategies for development but recognises the on-going importance of ECHO's Disaster Preparedness Programme in strengthening local capacities for relief efforts until this is achieved.
Il souligne également qu'il importe d'intégrer des programmes de préparation aux catastrophes dans les stratégies d'aide au développement pour les pays concernés, mais, dans l'attente d'une telle intégration, il reconnaît l'importance que joue actuellement le programme de préparation aux catastrophes de l'ECHO dans le renforcement des capacités locales de secours.