Vertaling van "appear somewhat far-fetched " (Engels → Frans) :

It would appear somewhat far-fetched to assume that many people will transfer their residence on that basis with the intention of keeping it there until they die.
Il semble exagéré de supposer que de nombreuses personnes transfèrent, dans ces conditions, leur domicile avec l'intention de le garder jusqu'à leur disparition.

My question may be somewhat far-fetched, but I was wondering about this.
Ma question est peut-être farfelue, mais je m'interroge là-dessus.

It substantially reduces, from what we know, and we know it exists, but we don't have the details, the somewhat far-fetched targeting plans of the United States during the cold war.
Elle réduit substantiellement, d'après ce qu'on en sait—on sait qu'elle existe, mais on n'a pas le détail—, les plans de ciblage un peu délirants qui étaient ceux des États-Unis pendant la Guerre froide.

In the context of the present case, it appears particularly far-fetched on the part of the Federal Republic of Germany to try to justify its failure to fully implement the judgment of the Court of Justice exclusively on the basis of the three words ‘in conjunction with’ in the operative part of the judgment.
Dans le présent contexte, il paraîtrait donc particulièrement exagéré de vouloir justifier la carence de la République fédérale d’Allemagne dans la mise en œuvre de l’arrêt uniquement par les trois mots «en combinaison avec» figurant dans le dispositif de l’arrêt.

They were afraid of what taxpayers would think, although they gave another cooked-up, far-fetched excuse, the one that appears in the report by this House of Commons committee.
Ils ont eu peur de la perception des contribuables. Ils ont invoqué une autre raison folichonne, farfelue, qui est dans le rapport de ce comité de la Chambre des communes.

Senator Boisvenu: In the 1980s, there was a Quebec minister, Marcel Léger, who had a somewhat far-fetched dream, that Canada or Quebec would create an eleventh in the southern islands.
Le sénateur Boisvenu : Dans les années 1980, il y a un ministre québécois, Marcel Léger, qui a eu un rêve un peu farfelu, c'est-à-dire que le Canada ou le Québec crée une 11 dans les îles du Sud.

The Chair: The Chief Electoral Officer, when he appeared before us, did not seem to think it was that far-fetched, although we did not use the Party Party as an example.
La présidente : Lorsque le directeur général des élections a comparu devant nous, il n'a pas semblé croire que c'était tiré par les cheveux à ce point-là, même si nous n'avons pas utilisé l'exemple du Parti festif.