Traduction de «another cooked-up far-fetched » (Anglais → Français) :

In response to questions about the possible negative use of article VI. 10 in the amended convention by another NAFO contracting party, Mr. McGuinness replied, “It is extremely far-fetched”, and we agree with him.
En réponse aux questions sur la possible utilisation à mauvais escient de l'article VI. 10 de la convention révisée par une autre partie contractante de l'OPANO, M. McGuinness a répondu que c'était « vraiment tiré par les cheveux » et nous sommes d'accord avec lui.

They were afraid of what taxpayers would think, although they gave another cooked-up, far-fetched excuse, the one that appears in the report by this House of Commons committee.
Ils ont eu peur de la perception des contribuables. Ils ont invoqué une autre raison folichonne, farfelue, qui est dans le rapport de ce comité de la Chambre des communes.

This one proposed that, while we waited for this office to be set up, four independent forecasters should be hired, one per party, who would provide figures that made sense, rather than the far-fetched figures of the Liberal government.
Celle-ci proposait, en attendant la mise en place de ce bureau, l'embauche de quatre prévisionnistes indépendants, soit un par parti politique, qui pourraient fournir des chiffres ayant du sens, contrairement aux chiffres farfelus fournis par le gouvernement libéral.

A far more serious and reckless blow to fiscal integrity was the new budget cooked up in a hotel room by Buzz Hargrove and the Leader of the NDP.
Le nouveau budget pondu dans une chambre d'hôtel par Buzz Hargrove et le chef du NPD a causé beaucoup plus de dommages à l'intégrité financière.

Love must be very strong indeed to be able to survive in such a hostile environment. After examining all the rationales put forward, including the social function of procreation, complementarity and other far-fetched theories, and after having examined the history of the various types of registered partnerships found in Scandinavian countries, the Netherlands, Belgium, France, Vermont, Hawaii, Hungary and Spain during a research project in 1999-2000, it has become clear to me that those regimes all have a single purpose: to keep gays and lesbians occupied and make them shut up, while society continues to disapprove of them and their union, and continues to remain hostile.
Après avoir étudié toutes les rationalisations sur la fonction sociale de la procréation, sur la complémentarité et autres théories aussi farfelues, après avoir examiné, dans une recherche que j'ai effectuée en 1999-2000, l'historique de l'introduction des divers régimes de partenariat enregistrés dans les pays scandinaves, aux Pays-Bas, en Belgique, en France, au Vermont, à Hawaï, en Hongrie et en Espagne, il m'est apparu évident que ces régimes ne visaient qu'une seule chose: tenir les gais et les lesbiennes occupés, les faire taire tout en maintenant à leur égard et à l'égard de leur union une désapprobation, mais surtout une hostilité.