Vertaling van "apparently were left " (Engels → Frans) :

You would like the committee to approve it and send it back for passage, perhaps extending this schedule to cover the 32 or 33 species at risk that apparently were left off.
Vous aimeriez que le comité l'approuve et le renvoie à la Chambre pour qu'il y soit adopté, tout en préconisant, peut-être, que l'annexe intègre les 32 ou 33 espèces en péril qui apparemment ont été oubliées.

I'd appreciate it if you could tell us whether environmental issues frequently come up for discussion and whether there is any discussion in particular of US bases and of the many problems that were apparently left behind when these sites were abandoned.
J'apprécierais que vous nous disiez si on y discute beaucoup des questions environnementales et si on fait particulièrement état des bases américaines qui, dit-on, ont laissé derrière elles beaucoup de problèmes en quittant les lieux.

Médecins sans frontières apparently left Libya because they were treating torture victims who, once treated, were then returned to prison to be further tortured.
Médecins sans frontières a apparemment quitté la Libye parce que son personnel était appelé à traiter des victimes de torture qui, une fois guéries, retournaient en prison où elles étaient de nouveau torturées.

His children, aged 10 and 14, who were deported with him, have apparently been left to their own devices in Africa.
Ses enfants de 10 ans et 14 ans, déportés avec lui, seraient laissés à eux-mêmes en Afrique.

Meanwhile, our commercial fishermen were left literally in a state of shock and were forced to watch from the wharf as others harvested a valuable resource outside the normal commercial season, with no apparent restrictions of any kind put in place.
Quant à nos pêcheurs commerciaux, ils étaient absolument renversés quand ils ont dû, du quai, voir d'autres intervenants exploiter une ressource d'une très grande valeur en dehors de la saison normale de pêche commerciale, sans être assujettis à quelque restriction que ce soit.