Vertaling van "fishermen were left " (Engels → Frans) :

This process proved to be good for the fishermen, but unfortunately the Mi'kmaq and Maliseet people were left out and did not get access to these licences or the financial resources the other fishermen were offered.
Ce processus s'est avéré avantageux pour les pêcheurs mais pas pour les Micmacs et les Malécites qui avaient été laissés pour compte et n'avaient pas accès aux permis ni aux ressources financières offerts aux autres pêcheurs.

If you look at who's out of business around the coast, it's the smallest players, the small handline fishermen of all people, who in fact were blamed for declines in the groundfish here, while the corporate sector continues to fish 80% of the quotas where there's still a fish left.
Ceux qui ont perdu leur travail ici, ce sont les petits pêcheurs, les petits pêcheurs à la ligne, auxquels on fait porter la responsabilité de l'épuisement des stocks de poisson de fond, tandis que les entreprises continuent de pêcher 80 p. 100 des quotas partout où il reste un peu de poisson.

In 1980, there were still 310 cutters that fished for cod under the Dutch flag, while these days most fishermen have switched to flatfish, and there are only a handful of cutters left that fish for cod.
S’il y avait encore, en 1980, 310 cotres qui pêchaient le cabillaud sous pavillon néerlandais, la plupart de ces pêcheurs se sont maintenant reconvertis dans la pêche au poisson plat et il ne reste plus aujourd’hui qu’une poignée de cotres qui pêchent le cabillaud.

Capacity reductions were supposed to fix the problems of Atlantic fishermen, but this government's failure has left Atlantic Canadians with
Les réductions de capacité étaient censées résoudre les problèmes des pêcheurs de l'Atlantique, mais l'échec du gouvernement laisse les Canadiens de cette région sans

Meanwhile, our commercial fishermen were left literally in a state of shock and were forced to watch from the wharf as others harvested a valuable resource outside the normal commercial season, with no apparent restrictions of any kind put in place.
Quant à nos pêcheurs commerciaux, ils étaient absolument renversés quand ils ont dû, du quai, voir d'autres intervenants exploiter une ressource d'une très grande valeur en dehors de la saison normale de pêche commerciale, sans être assujettis à quelque restriction que ce soit.

On 12 March, i.e. last Sunday, the Estai was moored in the harbour at St Johns, and left exposed to the "tender marcies" of Canadian fishermen; legal proceedings were opened.
Le 12 mars, dimanche dernier, le navire ESTAI est amarré aux quais de St. Johns, donné en pâture aux "gentils pêcheurs canadiens" et le processus judiciaire est engagé.