Traduction de «anybody says statistics show » (Anglais → Français) :

I once heard someone say statistics showed that approximately 1,000 farmers in the prairies went out of business each year.
J'ai déjà entendu dire que, d'après les données statistiques, 1 000 agriculteurs des Prairies environ mettaient fin à leur exploitation chaque année.

If anybody says statistics show that crime rates are on the decrease, there's this red herring thrown out that it's because people aren't reporting crime.
Lorsque quelqu'un affirme que les statistiques montrent que les taux de criminalité sont en train de diminuer, on répond alors souvent que c'est parce que les gens ne signalent pas les infractions.

If we consider the matter of growth entrepreneurship and how we could support it, it grieves me to say that at the moment, the statistics show that the desire for growth among female entrepreneurs lags far behind that for men.
Si nous étudions la question de la croissance de l’entrepreneuriat et de la manière dont nous pourrions le soutenir, j’ai le regret de constater que, pour l’heure, les statistiques montrent que le désir d’expansion, parmi les femmes entrepreneures, est à la traîne de celui des hommes.

Recent statistics show that in Europe, where society is so advanced, a minority of citizens say they have suffered discrimination.
Des statistiques récentes montrent qu’en Europe, dont la société est si avancée, une minorité de citoyens affirment avoir été victimes de discrimination.

Because, no matter what anybody else says, our nearest neighbour in development terms, in humanitarian aid terms and in risk terms is the African continent and for too long too many Member States, too many prime ministers of Member States have been standing on their high horse showing high indignation because one particular person in Africa was wrongfully abusing people’s human rights and freedoms.
Parce que, peu importe ce que dit quiconque, notre voisin le plus proche en termes de développement, en termes d’aide humanitaire et en termes de risque, c’est le continent africain et pendant trop longtemps, trop d’États membres et trop de Premiers ministres des États membres sont montés sur leurs grands chevaux en faisant preuve d’indignation parce que, un quelconque individu, en Afrique violait les droits de l’homme et les libertés des gens.

Statistics show that there have been price rises in some areas - like restaurants, food, hairdressers, taxis - in the last three months, although it is not possible to say whether these are due to the euro or other factors.
Les statistiques confirment qu'il y a eu des majorations de prix dans certains secteurs et professions (comme les restaurants, l'alimentation, les coiffeurs et les taxis) au cours des trois derniers mois, mais il est impossible de savoir si ces majorations sont imputables à l'euro ou à d'autres facteurs.

Statistically, we can say that food has never been so safe, but that does not convince anybody.
Si l'on en juge aux statistiques, nous pouvons dire que la nourriture n'a jamais été aussi saine, mais cela ne convainc personne.

Excluding the elderly, the very old-I am sorry to say the very old, but I will soon be joining them, since in 12 years I will be 60-statistics issued by Statistics Canada show that young people are less violent than any other age group in terms of serious violent crimes.
Par contre, moins de 15 p. 100 de ces crimes furent commis par des jeunes de 12 à 17 ans; moins de 15 p. 100. À part la catégorie des personnes âgées, très âgées-je m'excuse de dire très âgées, car ce sera bientôt mon cas dans 12 ans-de plus de 60 ans, les statistiques établies par Statistique Canada démontrent que les jeunes sont moins violents que n'importe quelle autre catégorie d'âge en termes de crimes violents graves.

I don't think anybody is going to say that shows like ``The Border'' or ``Doyle'' or ``Dragons' Den'' or ``Battle of the Blades'' — nobody on earth is ever going to make ``Battle of the Blades'' except in Canada.
Personne ne peut prétendre que des émissions comme The Border, Doyle, Dragon's Den ou Battle of the Blades ne peuvent être produites ailleurs au Canada.