Vertaling van "say statistics showed " (Engels → Frans) :

I once heard someone say statistics showed that approximately 1,000 farmers in the prairies went out of business each year.
J'ai déjà entendu dire que, d'après les données statistiques, 1 000 agriculteurs des Prairies environ mettaient fin à leur exploitation chaque année.

For those who had been treated, the recidivism rate was 20 per cent; for those who had not been treated, it was 21 per cent. What concerns me about these statistics is, if we say that all of the statistics in the correctional systems of modern countries show a similar recidivism rate, do the programs in our penitentiary institutions have little effect?
Pour ceux qui avaient été traités, le taux de récidive était de 20 p. 100, pour ceux qui n'avaient pas été traités, il était de 21 p. 100. Ce qui m'inquiète des statistiques, si on dit que l'ensemble des statistiques dans les systèmes carcéraux dans les pays modernes présente un taux de récidive semblable, est-ce que nos programmes dans nos institutions pénitentiaires ont peu d'effets?

If we consider the matter of growth entrepreneurship and how we could support it, it grieves me to say that at the moment, the statistics show that the desire for growth among female entrepreneurs lags far behind that for men.
Si nous étudions la question de la croissance de l’entrepreneuriat et de la manière dont nous pourrions le soutenir, j’ai le regret de constater que, pour l’heure, les statistiques montrent que le désir d’expansion, parmi les femmes entrepreneures, est à la traîne de celui des hommes.

Recent statistics show that in Europe, where society is so advanced, a minority of citizens say they have suffered discrimination.
Des statistiques récentes montrent qu’en Europe, dont la société est si avancée, une minorité de citoyens affirment avoir été victimes de discrimination.

If anybody says statistics show that crime rates are on the decrease, there's this red herring thrown out that it's because people aren't reporting crime.
Lorsque quelqu'un affirme que les statistiques montrent que les taux de criminalité sont en train de diminuer, on répond alors souvent que c'est parce que les gens ne signalent pas les infractions.

Statistics show that there have been price rises in some areas - like restaurants, food, hairdressers, taxis - in the last three months, although it is not possible to say whether these are due to the euro or other factors.
Les statistiques confirment qu'il y a eu des majorations de prix dans certains secteurs et professions (comme les restaurants, l'alimentation, les coiffeurs et les taxis) au cours des trois derniers mois, mais il est impossible de savoir si ces majorations sont imputables à l'euro ou à d'autres facteurs.

Excluding the elderly, the very old-I am sorry to say the very old, but I will soon be joining them, since in 12 years I will be 60-statistics issued by Statistics Canada show that young people are less violent than any other age group in terms of serious violent crimes.
Par contre, moins de 15 p. 100 de ces crimes furent commis par des jeunes de 12 à 17 ans; moins de 15 p. 100. À part la catégorie des personnes âgées, très âgées-je m'excuse de dire très âgées, car ce sera bientôt mon cas dans 12 ans-de plus de 60 ans, les statistiques établies par Statistique Canada démontrent que les jeunes sont moins violents que n'importe quelle autre catégorie d'âge en termes de crimes violents graves.