Traduction de «anybody about anything » (Anglais → Français) :

If we follow your logic that this is public money and therefore politicians must be directly accountable for it, how do you explain the fact that I haven't heard anybody say anything but good things about the research granting councils?
Si nous suivons votre logique, selon laquelle il s'agit de deniers publics, dont les politiciens doivent, par conséquent, être directement responsables, comment expliquez-vous le fait que j'ai entendu seulement de bonnes choses au sujet des conseils qui accordent des subventions pour la recherche?

You could pass a resolution about anybody and anything at this committee, either members here or out in the audience, but there are limitations to what you can do proper limitations.
Il peut adopter toutes sortes de résolutions, à propos de n'importe quoi et de n'importe qui, de membres du comité comme de députés dans la salle, mais il y a des limites à ce qu'il peut faire — de vraies limites.

If anybody tries to speak about anything else, I am afraid I will stop your speech, in accordance with the Rules.
Si l’un d’entre vous tente de parler de quoi que ce soit d’autre, je crains de devoir l’interrompre, conformément au règlement.

Anybody who knows anything about accounting and who looks at this text with open eyes will know that this implies a profound change in the basic concepts and the data on the resources of the institutional sectors which affect financial companies, non-financial sectors, public administrations and private individuals.
Toute personne ayant des notions de comptabilité et abordant ce texte avec des yeux nouveaux saura que nous nous trouvons ici face à un changement profond des concepts et des données des ressources des secteurs institutionnels qui touchent les sociétés financières, les sociétés non financières, les administrations publiques et les ménages.

The Co-Chairman (Mr. Bill Graham): Is anybody doing anything about the financial implications of this if we were to go ahead?
Le coprésident (M. Bill Graham): A-t-on pensé aux effets financiers de ce programme, si nous l'acceptons?

Canada hasn't negotiated in those treaties, and the only reason anybody knows anything about those treaties right now is because stakeholders are involved.
Le Canada n'a pas négocié ces traités, et c'est bien parce qu'il y a d'autres intervenants en cause qu'on en connaît maintenant les modalités.

Also, at that university, we have the problem of the synchrotron, if anybody knows anything about that.
Dans la même université, nous avons également le problème du synchrotron, je ne sais pas si quelqu'un connaît cela.