Traduction de «anybody knows anything » (Anglais → Français) :

Anybody in the House who has graduated from a law school and knows anything about our court system will know what a good defence lawyer can do with ambiguous, loosely worded defences.
Quiconque à la Chambre a obtenu un diplôme de droit et est au courant de notre système judiciaire sait comment un bon avocat de la défense peut utiliser des moyens de défense ambigus, formulés de façon vague.

Anybody who has spent any time with young children and babies will know that they put anything in their mouths so that false division had to go – as did this idea of children aged under three and over three, which we discussed in our committee.
Toutes les personnes en contact avec de jeunes enfants ou des bébés savent qu’ils portent tout à la bouche; il fallait donc se débarrasser de cette fausse distinction - entre les enfants âgés de moins de trois ans et ceux de plus de trois ans -, dont nous avons débattu au sein de notre commission.

Anybody who knows anything about accounting and who looks at this text with open eyes will know that this implies a profound change in the basic concepts and the data on the resources of the institutional sectors which affect financial companies, non-financial sectors, public administrations and private individuals.
Toute personne ayant des notions de comptabilité et abordant ce texte avec des yeux nouveaux saura que nous nous trouvons ici face à un changement profond des concepts et des données des ressources des secteurs institutionnels qui touchent les sociétés financières, les sociétés non financières, les administrations publiques et les ménages.

Nothing in Egypt has changed, I do not know where anything has changed that would make anybody take a different stance now than the one we took in committee.
Rien n'a changé en Égypte, et je ne sais pas dans quel domaine la situation a bien pu évoluer à un point tel que les députés puissent s'être forgé une autre opinion que celle que nous avions en commission.

If anybody knows anything about why that's so difficult, perhaps they could respond.
Si quelqu'un sait pourquoi ce genre de choses est si difficile, j'aimerais bien qu'on me l'explique.

Canada hasn't negotiated in those treaties, and the only reason anybody knows anything about those treaties right now is because stakeholders are involved.
Le Canada n'a pas négocié ces traités, et c'est bien parce qu'il y a d'autres intervenants en cause qu'on en connaît maintenant les modalités.

Also, at that university, we have the problem of the synchrotron, if anybody knows anything about that.
Dans la même université, nous avons également le problème du synchrotron, je ne sais pas si quelqu'un connaît cela.

Senator Adams: Does anybody know anything about Senator Sparrow's book?
Le sénateur Adams : Quelqu'un sait-il quelque chose sur le livre du sénateur Sparrow?