Traduction de «anti-semitism yet ceased » (Anglais → Français) :

Following the broadcast by Al Manar of a series of anti-Semitic programmes, the French authorities issued an injunction to the satellite operator on 13 December 2004 ordering it to cease broadcasting the Al Manar television service.
A la suite de la diffusion par « Al Manar » d’une série de programmes antisémites, les autorités françaises, par décision du 13 décembre 2004, ont ordonné à l’exploitant du satellite d’arrêter de transmettre « Al Manar ».

Nor, indeed, has anti-Semitism yet ceased to be a problem.
L’antisémitisme n’a quant à lui pas cessé d’être un problème.

79. Urges the Council and the Commission, and the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat anti-Semitism and attacks against minority groups, including the Roma, traditional national minorities and third-country nationals in Member States, so as to enforce the principles of tolerance and non-discrimination and to foster social, economic and political integration; calls on all Member States that have not yet done so to declare the competence of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider individual communications under the UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
79. prie instamment le Conseil et la Commission, ainsi que les différents niveaux de gouvernement local, régional et national des États membres, de coordonner leurs mesures pour combattre l'antisémitisme et les attaques contre les groupes minoritaires, y compris les Roms, les minorités nationales anciennes et les ressortissants des pays tiers dans les États membres, de manière à faire respecter les principes de tolérance et de non-discrimination et de promouvoir l'intégration sociale, économique et politique; invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à déclarer de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'ONU le fait de recevoir et d'examiner les communications émanant de particuliers au titre de la Convention internationale des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;

Ms. Anita Neville (Winnipeg South Centre, Lib.): Mr. Speaker, yesterday was the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and yet in Canada we continue to be confronted by a rising tide of anti-Semitism.
Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.): Monsieur le Président, c'était hier la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.

In this House we talk about fundamental freedoms and fundamental rights, yet all around us in the world today racism, xenophobia, homophobia, Islamophobia and anti-Semitism still exist.
Nous parlons au sein de ce Parlement de libertés fondamentales et de droits fondamentaux, et pourtant, le racisme, la xénophobie, l’homophobie, l’islamophobie et l’antisémitisme n’ont pas disparu de la surface de la terre.

Humanity has not ceased to stain itself with the crimes of genocide, ethnic cleansing, racism, xenophobia and anti-Semitism.
L'humanité n'a eu de cesse de se souiller de crimes tels que le génocide, le nettoyage ethnique, le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme.

Anti-Semitism must cease to be part of the history of the European Union and the world, for the Jewish people have already suffered far too much.
L'antisémitisme doit être éradiqué de l'Union européenne et du monde parce qu'il a causé beaucoup trop de souffrance au peuple juif.

Yet no one can doubt the leadership the present Pope, Pope John Paul II, has taken in reconciling the role of the church and the responsibility for the roots and exercise of anti-Semitism.
Cependant, personne ne peut mettre en doute le leadership qu'a exercé le pape actuel, Jean-Paul II, en reconnaissant le rôle de l'Église et sa responsabilité dans l'antisémitisme.