Traduction de «answer them anyway » (Anglais → Français) :

Ms. Claudette Bradshaw: Maybe I need to come back to committee, because I've had questions that didn't relate to September 11, although I was very nice and answered them anyway.
Mme Claudette Bradshaw: Je devrai peut-être revenir témoigner devant le comité, parce qu'on m'a posé des questions qui n'ont rien à voir avec le 11 septembre; j'y ai quand même répondu de bonne grâce, mais j'aurai peut-être besoin d'un peu plus temps pour discuter avec vous de plusieurs autres sujets.

I know they will be difficult questions for many Liberals to answer and almost impossible for the socialists in the House to understand but I am going to ask them anyway.
Je sais qu'il sera difficile pour un grand nombre de libéraux de répondre à ces questions et qu'il sera presque impossible aux socialistes à la Chambre de les comprendre, mais je vais quand même les poser.

These companies have already said that people who want to be excluded, who say they do not want to be solicited, refused to answer them anyway.
En effet, ces compagnies de marketing ont déjà dit que les personnes qui s'excluront en disant qu'elles ne veulent pas être sollicitées refusaient de leur répondre de toute façon.

I'm sorry I had to leave; if my questions have already been answered, I apologize, but I'll ask them anyway.
Je vous prie de m'excuser; j'ai dû m'absenter quelques instants. Si vous avez déjà répondu à mes questions, je suis désolé, mais je vais vous les reposer.

Mr. Dale Johnston: Mr. Speaker, it was far from an answer, but we on this side are not used to getting answers from them anyway.
M. Dale Johnston: Monsieur le Président, c'était loin d'être une réponse, mais nous n'avons pas tellement l'habitude de recevoir des réponses, de toute manière.