Traduction de «refused to answer them anyway » (Anglais → Français) :

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Madam Speaker, I have a lot of respect for the minister and member from the Northwest Territories, but unfortunately not in this debate because she has been asked two direct questions and has refused to answer them.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Madame la Présidente, j'ai énormément de respect pour la ministre et députée des Territoires du Nord-Ouest, mais malheureusement, pas pour sa contribution au débat d'aujourd'hui, puisqu'on lui a posé deux questions et qu'elle a refusé d'y répondre.

Ms. Claudette Bradshaw: Maybe I need to come back to committee, because I've had questions that didn't relate to September 11, although I was very nice and answered them anyway.
Mme Claudette Bradshaw: Je devrai peut-être revenir témoigner devant le comité, parce qu'on m'a posé des questions qui n'ont rien à voir avec le 11 septembre; j'y ai quand même répondu de bonne grâce, mais j'aurai peut-être besoin d'un peu plus temps pour discuter avec vous de plusieurs autres sujets.

Mrs. Thi Lac and Ms. Foote asked the same question and he refused to answer them.
Il a refusé plus tôt de répondre à Mmes Thi Lac et Foote, qui lui posaient la même question.

These companies have already said that people who want to be excluded, who say they do not want to be solicited, refused to answer them anyway.
En effet, ces compagnies de marketing ont déjà dit que les personnes qui s'excluront en disant qu'elles ne veulent pas être sollicitées refusaient de leur répondre de toute façon.

These questions have to be answered, but the government refuses to answer them.
Nous devons répondre à ces questions, mais le gouvernement s'y refuse.

Individuals normally enjoy more extensive rights of defence (e.g. a right to remain silent compared to undertakings which may only refuse to answer questions which would lead them to admit that they have committed an infringement(11)).
En principe, les personnes physiques jouissent de droits de la défense plus étendus (par exemple, le droit de garder le silence, alors que les entreprises peuvent seulement refuser de fournir des réponses qui les conduiraient à reconnaître qu'elles ont commis une infraction)(11).