Vertaling van "ask them anyway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to ask the party concerned to produce them
inviter l'intéressé à en effectuer la production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know they will be difficult questions for many Liberals to answer and almost impossible for the socialists in the House to understand but I am going to ask them anyway.
Je sais qu'il sera difficile pour un grand nombre de libéraux de répondre à ces questions et qu'il sera presque impossible aux socialistes à la Chambre de les comprendre, mais je vais quand même les poser.

Mr. Chair, I'm getting used to the witness not answering my questions, but I'll keep asking them anyway.
Monsieur le président, je commence à avoir l'habitude de ce témoin qui ne répond pas à mes questions, mais je vais quand même continuer à les poser.

Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, it would not matter what I asked them, I would not get answers to it anyway.
M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, peu importe les questions que je pourrais poser, je n'aurais pas de réponse de toute façon.

The opposition seems to think that people end up here by accident, that they do not intend to be here and that we should not ask them what they intend because they are here anyway.
L'opposition semble croire que les gens se retrouvent ici par accident, qu'ils n'ont pas l'intention d'être ici et que nous ne devrions pas leur demander quelle est leur intention parce qu'ils sont ici de toute façon.

With regard to the grounds for optional non-execution, I also ask whether it may not be appropriate to restrict them in the case of offences typically attributable to organised crime, including the offence of association with a mafia organisation, for which double criminality should not apply anyway.
En ce qui concerne les motifs de non-exécution facultative, je demande également s’il ne serait pas indiqué de les limiter aux délits typiques du crime organisé, par exemple le délit d’association avec une organisation maffieuse, pour lequel la double incrimination ne devrait de toute façon pas s’appliquer.

I'm sorry I had to leave; if my questions have already been answered, I apologize, but I'll ask them anyway.
Je vous prie de m'excuser; j'ai dû m'absenter quelques instants. Si vous avez déjà répondu à mes questions, je suis désolé, mais je vais vous les reposer.