Traduction de «answer later either » (Anglais → Français) :

Could you get your question on, and then if the witnesses could either undertake to provide us an answer later or answer quickly now that would be fine.
Pouvez-vous poser votre question et, les témoins pourraient s'engager à nous transmettre leur réponse plus tard ou à vous répondre très rapidement maintenant si cela s'avère possible.

That you can answer later, either directly or through the clerk, if you could, please.
Si vous le voulez bien, vous pourrez répondre à cette question plus tard, soit directement, soit en passant par le greffier.

All that happens is the leader says either she will not answer or that she will answer later, which I find to be quite unsatisfactory
Ou bien madame le leader dit qu'elle ne peut pas répondre, ou bien elle dit qu'elle répondra plus tard, ce que je trouve tout à fait inacceptable.

My questions to the Commissioner, which she might like to consider answering either now or later at some time, are, first: does she not agree that the situation in this directive proves the need for a much more thorough impact assessment to accompany legislation such as this?
Les questions que j'adresse à la commissaire, auxquelles elle pourrait vouloir répondre maintenant ou plus tard, sont les suivantes : premièrement, ne pense-t-elle pas que la situation relative à cette directive démontre la nécessité d'une estimation d'impact beaucoup plus complète pour accompagner une législation telle que celle-ci ?

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, it should be recognized that, if I speak now, I will close the debate, but I wanted to take the opportunity to answer Senator Tunney's question either now or later.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, il faut reconnaître que, si je prends la parole maintenant, mon intervention mettra fin au débat, mais je voudrais répondre à la question du sénateur Tunney maintenant ou plus tard.

Senator Banks: Minister, I do not expect you to have the answer to either of my questions today, but I would very much like you to answer them later.
Le sénateur Banks: Madame la ministre, je ne m'attends pas à ce que vous ayez la réponse à mes deux questions d'aujourd'hui, mais j'aimerais beaucoup que vous y répondiez ultérieurement.