Traduction de «anniversary legislation introduced by lieutenant-governor john graves » (Anglais → Français) :

(c) to Lieutenant-Governor John Graves Simcoe's efforts, and his Bill in 1793 for the gradual abolition of slavery in Upper Canada by barring the further introduction of slaves, a Bill which represented the first legislative initiative against slavery in the British Empire; and
c) les efforts du lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe, et son projet de loi de 1793 visant à abolir graduellement l'esclavage au Haut-Canada en interdisant tout nouvel arrivage d'esclaves, projet de loi qui représentait la première mesure législative contre l'esclavage au sein de l'Empire britannique;

(c) to Lieutenant-Governor John Grave Simcoe's efforts, and his Bill in 1793 for the gradual abolition of slavery in Upper Canada by barring the further introduction of slaves, a Bill which represented the first legislative initiative against slavery in the British Empire; and
c) les efforts du lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe, et son projet de loi de 1793 visant à abolir graduellement l'esclavage au Haut-Canada en interdisant tout nouvel arrivage d'esclaves, projet de loi qui représentait la première mesure législative contre l'esclavage au sein de l'Empire britannique;

In 1993, the month was officially proclaimed in Ontario to mark the two-hundredth anniversary of legislation introduced by Lieutenant-Governor John Graves Simcoe to prohibit the importation of slaves into Upper Canada.
En 1993, le mois a été reconnu officiellement en Ontario pour marquer le 200e anniversaire de la mesure législative adoptée par le lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe en vue d'interdire l'importation d'esclaves noirs au Canada.

Hon. Vivienne Poy: Honourable senators, I wish to share an interesting experience with you that took place in October when I attended, with other Ontarians, the two-hundredth anniversary of the death of John Graves Simcoe, the first Lieutenant-Governor of Upper Canada, in Dunkeswell, Devon, England.
L'honorable Vivienne Poy : Honorables sénateurs, j'aimerais vous parler d'une expérience intéressante que j'ai vécue en octobre. J'ai en effet assisté, avec d'autres Ontariens, à la cérémonie soulignant le 200 anniversaire de la mort de John Graves Simcoe, le premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada, à Dunkeswell, dans le Devon, en Angleterre.

In 1792, when Lieutenant-Governor John Graves Simcoe delivered the Throne Speech to the first sitting of Upper Canada's Parliament, the then Speaker of the Legislative Council was Upper Canada's Chief Justice William Osgoode, who was also a member of the Executive Council.
En 1792, lorsque le lieutenant-gouverneur John Grave Simcoe a lu le discours du Trône à la première séance du Parlement du Haut-Canada, l'orateur du conseil législatif était le juge en chef du Haut-Canada, William Osgoode, qui était également membre du conseil exécutif.