Traduction de «first legislative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Respecting the First Legislative Assembly of Nunavut
Décret sur les premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut

legislative procedure [ legislative process | legislative technique | Legislation(STW) ]
procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]

first farrowing sow | first litter sow | primiparous sow | sow farrowing for the first time | sow going with young for the first time
truie en première portée | truie primipare

first freedom | first freedom of the air | first freedom right | first freedom traffic right
première liberté

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

basic animal first aid | principles of first aid for animals | basic knowledge of first aid provision to animals | first aid for animals
premiers secours pour animaux | premiers soins aux animaux

legislative-executive relations [ executive-legislative | legislative-executive ]
relation législatif-exécutif [ exécutif-législatif | législatif-exécutif ]

legislative power [ legislative authority(GEMET) ]
pouvoir législatif

first in-first out [ FIFO | first-in first-out | first in/first out | first in, first out ]
méthode du premier entré, premier sorti [ PEPS | premier entré, premier sorti | stockage en file normale ]

first-run theater [ first run theater | first run movie theater | first run motion picture theatre | first run cinema | first-run house | first runner ]
salle d'exclusivité [ cinéma d'exclusivité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Welcomes therefore the Commission's first legislative proposal allowing the EU legislator to properly address the relevant issues, i.e. the amendment of the Capital Requirements Directive;
3. se félicite dès lors de la première proposition législative de la Commission, qui permet au législateur européen d'aborder véritablement des enjeux pertinents, tels que la modification de la directive sur les fonds propres;

This first legislative measure extended the taxing powers of first nations under the Indian Act to their interests in conditionally surrendered and designated lands.
Cette première mesure législative a élargi, aux terres cédées conditionnellement et aux terres désignées, les pouvoirs d'imposition qui sont consentis aux premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens.

6. Draws attention to the successful first legislative elections after the handover, held in 2001, and notes that the two-seat increase in seats elected by direct universal suffrage is a first step in the process of progressive democratisation;
6. souligne la bonne tenue des premières élections législatives organisées après la rétrocession, qui se sont déroulées en 2001, et constate que l'augmentation de deux sièges pour les candidats désignés au suffrage universel direct constitue un premier pas sur la voie d'une démocratisation progressive;

13. Takes the view that the Commission’s undertaking vis-à-vis Parliament might consist of a formal declaration to plenary which would be included in the minutes of the sitting which precedes the adoption at first reading of the first legislative text on securities;
13. estime que l'engagement de la Commission vis-à-vis du Parlement pourrait prendre la forme d'une déclaration solennelle devant la plénière qui serait versée au procès-verbal de la séance avant l'adoption en première lecture du premier texte législatif sur les valeurs mobilières;

Gargani (PPE-DE), Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport. – (IT) Mr President, this resolution is Parliament’s first legislative initiative in cultural matters based on Article 192 of the Treaty and is distinguished from the other resolutions approved by Parliament in the field of culture not only in its content but also in its procedure, certainly the most authoritative yet allowed under the Treaty.
Gargani (PPE-DE), président de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports - (IT) Monsieur le Président, cette résolution est la première résolution d'initiative législative du Parlement européen en matière culturelle basée sur l'article 192 du Traité, et elle se distingue des autres résolutions approuvées par le Parlement dans le domaine culturel non seulement pour son contenu, mais aussi pour la procédure, qui est certainement la meilleure qu'offre actuellement le Traité.

It is the very first legislative proposal to be considered by this House as part of the reform package.
C'est la toute première proposition législative que le Parlement examine dans le cadre du paquet "réforme".

Having amended clause 96 of the bill to ensure that regular, independent reviews of the provisions and operations of the proposed legislation are conducted, the committee expects the Department of National Defence to have considered and addressed our concerns in the course of the first legislative review, if not before.
Après avoir modifié l'article 96 du projet de loi pour assurer la tenue de révisions régulières et indépendantes des dispositions de la mesure législative proposée, le comité estime que le ministère de la Défense nationale devrait avoir tenu compte de ses préoccupations au cours de la première période de révision législative, si ce n'est avant.

Having amended clause 96 of the bill to ensure that regular independent reviews of the provisions and operation of the proposed legislation are conducted, the Committee expects the Department of National Defence to have considered and addressed these concerns in the course of the first legislative review, if not before.
Ayant modifié l'article 96 du projet de loi pour faire en sorte que des examens indépendants et réguliers des dispositions et de l'application de la loi proposée seront faits, le comité s'attend à ce que le ministère de la Défense nationale ait étudié ces préoccupations et qu'il les ait réglées pendant le premier examen de la loi, sinon auparavant.

Having amended clause 96 of the bill to ensure that regular independent reviews of the provisions and operation of the proposed legislation are conducted, the Committee expects the Department of National Defence to have considered and addressed these concerns in the course of the first legislative review, if not before.
Ayant modifié l'article 96 du projet de loi pour faire en sorte que des examens indépendants et réguliers des dispositions et de l'application de la loi proposée seront faits, le Comité s'attend à ce que le ministère de la Défense nationale ait étudié ces préoccupations et qu'il les ait réglées pendant le premier examen de la loi, sinon auparavant.

The disconnect between claims and reality has been exacerbated in this case by the government's decision to emphasize form over substance in its determination to immediately table this extraordinarily complex and far reaching omnibus legislation as its very first legislative act upon assuming office.
La discordance entre les affirmations et la réalité a été amplifiée cette fois-ci par la décision du gouvernement de privilégier la forme plutôt que le fond, dans son empressement à déposer dès son arrivée au pouvoir une première mesure législative qui s'est avérée un projet de loi omnibus extraordinairement complexe et vaste.