Vertaling van "an honour to nominate my esteemed " (Engels → Frans) :

Mr. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): It's a pleasure and an honour to nominate my esteemed colleague Mr. Abbott—the illustrious Mr. Abbott.
M. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): C'est avec grand plaisir que je propose la candidature de mon estimé collègue, M. Abbott—le célèbre M. Abbott.

Mr. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib): I have the honour to nominate my colleague Mauril Bélanger as chair of the committee for the House of Commons.
M. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): J'ai l'honneur de proposer mon collègue Mauril Bélanger comme président du comité pour la Chambre des communes.

I have the great honour to nominate my fellow colleague, Mr. Harold Albrecht, as chair.
J'ai le grand honneur de proposer l'élection de mon collègue, M. Harold Albrecht, à la présidence.

I don't mean to interrupt my honourable colleague's—my esteemed colleague's—diatribe, but he knows what he's saying is not 100% correct, and I'd ask him to correct the record.
Je suis désolé d'interrompre la diatribe de mon honorable et estimé collègue, mais je tiens à souligner que, comme il le sait, ce qu'il dit n'est pas tout à fait exact, et j'aimerais donc lui demander, aux fins du compte rendu, de corriger ses propos.

Thank you. I'd like to nominate my esteemed and honourable colleague, Mr. Merrifield.
J'aimerais proposer mon honorable et estimé collègue, M. Merrifield.

My group had the honour of nominating the Secretary-General for the Sakharov Prize, and I would like to thank the other political groups for having ensured an overwhelming majority in Parliament in order to express a common will to acknowledge the difficult and heroic work of the United Nations and to encourage it to persevere in the noble cause of world peace and stability.
Mon groupe a eu l’honneur de proposer sa candidature au prix Sakharov, et je voudrais remercier les autres groupes politiques du Parlement qui se sont ralliés à ce choix à une écrasante majorité pour marquer notre volonté commune de reconnaître le travail difficile et héroïque des Nations unies et d’encourager l’organisation à persévérer dans sa noble cause de défense de la paix et de la stabilité dans le monde.

If the Parliament were to give an unfavourable opinion on my candidacy, it would cause me to reflect on my situation and I would convey my concerns to the government which has honoured me with a nomination for a second term as Member of the Court.
Si le Parlement émettait un avis défavorable sur ma candidature, cela me forcerait à réfléchir sur ma situation et je ferais part de ma déception au gouvernement qui m’a honoré d’une nomination pour un deuxième mandat en tant que membre de la Cour.