Traduction de «interrupt my honourable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my honourable friend
mon cher collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Nelson Riis: I don't want to interrupt my honourable friend, but when he describes the opposition as though it's some amorphous—
M. Nelson Riis: Je m'en voudrais d'interrompre mon honorable collègue, mais il décrit l'opposition comme s'il s'agissait d'une forme amorphe quelconque.

I don't mean to interrupt my honourable colleague's—my esteemed colleague's—diatribe, but he knows what he's saying is not 100% correct, and I'd ask him to correct the record.
Je suis désolé d'interrompre la diatribe de mon honorable et estimé collègue, mais je tiens à souligner que, comme il le sait, ce qu'il dit n'est pas tout à fait exact, et j'aimerais donc lui demander, aux fins du compte rendu, de corriger ses propos.

I didn't want to interrupt my honourable colleague, Mr. Bellavance, but I for one am very happy that the Department of National Defence has been left out of this.
Je ne voulais pas interrompre mon honorable collègue, M. Bellavance; personnellement, je suis très heureux que le ministère de la Défense nationale ait été tenu à l'écart de cette question.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it was not my intention to interrupt the Honourable Senator Comeau, who was in the midst of giving a speech.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne voulais pas interrompre l'honorable sénateur Comeau qui était en train de faire un discours.

The Hon. the Speaker: I am sorry to interrupt the Honourable Senator Furey, but it being 5:15 p.m., pursuant to the order adopted by the Senate on December 14, 2001, it is my duty to interrupt the proceedings to dispose of the question on the motion of Senator Finnerty for second reading of Bill C-45, for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2002.
Son Honneur le Président: Je regrette de devoir interrompre l'honorable sénateur Furey, mais, comme il est 17 h 15, selon l'ordre adopté par le Sénat le 14 décembre 2001, je dois interrompre les travaux pour mettre aux voix la motion du sénateur Finnerty portant deuxième lecture du projet de loi C-45, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2002.