Traduction de «esteemed and honourable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honours program [ honors program | honours course | honour course | honours degree program ]
programme spécialisé [ programme d'études avec spécialisation | programme de spécialisation | cours de spécialisation ]

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

self-esteem
amour-propre | respect de soi

honour roll | honours list | merit list | prize list
tableau d'honneur | palmarès

honors course | honours course | honours program | honors program
programme d'études spécialisées

Self-esteem enhancement
valorisation de l'estime de soi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, please join me in congratulating our esteemed colleague, Honourable Senator Kelvin Ogilvie, for his outstanding achievements and his receipt of this prestigious award.
Honorables sénateurs, je vous prie de vous joindre à moi pour féliciter notre estimé collègue, le sénateur Kelvin Ogilvie, qui compte à son actif des réalisations exceptionnelles et qui s'est vu remettre ce prix prestigieux.

Thank you. I'd like to nominate my esteemed and honourable colleague, Mr. Merrifield.
J'aimerais proposer mon honorable et estimé collègue, M. Merrifield.

Hon. W. David Angus: Honourable senators, I rise today to congratulate and pay tribute to our esteemed and honourable colleague Senator Wilbert " Willie" Keon.
L'honorable W. David Angus : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui afin de féliciter notre estimé et honorable collègue, le sénateur Wilbert « Willie » Keon, et de lui rendre hommage.

It was a delight to have you in Washington and at the White House, and it is a great honour – and, I might add, a privilege – to be able to address such an esteemed body.
Nous avons été enchantés de vous recevoir à Washington et à la Maison-Blanche. Et c’est pour moi un grand honneur et, j’oserais ajouter, un privilège, que de pouvoir m’adresser à une assemblée aussi estimée.

His Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomeos I. − Your Excellency Mr President of the European Parliament, your Excellencies, honourable Members of the European Parliament, distinguished guests, dear friends, first and foremost we convey to you salutations from the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, based for many, many centuries in what is today Istanbul – greetings replete with esteem and respect.
Sa Sainteté le Patriarche oecuménique Bartholomeos I er. − Votre Excellence Monsieur le Président du Parlement européen, vos Excellences, honorables députés, éminents invités, chers amis, permettez-moi tout d'abord de vous transmettre les salutations du Patriarcat oecuménique de Constantinople, hébergé depuis plusieurs siècles dans ce qui est aujourd'hui Istanbul, des salutations teintées d'estime et de respect.

− (SL ) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour to have been invited to address this esteemed assembly.
− (SL ) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur d’être invité à s'adresser à cette honorable Assemblée.

− (SL) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour to have been invited to address this esteemed assembly.
− (SL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est un grand honneur d’être invité à s'adresser à cette honorable Assemblée.

Mr. David Anderson (Cypress Hills Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the definition of respect includes the words to “regard with deference, esteem or honour”.
M. David Anderson (Cypress Hills Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le mot «respect» signifie, entre autres, considération, estime ou honneur.

Our esteemed colleague Honourable Senator Dr. Keon has indicated that we need clear legislation and guidelines for the medical profession and patients.
Notre estimé collègue, l'honorable sénateur Keon, a indiqué qu'il nous fallait une législation et des lignes de conduite claires à l'intention de la profession médicale et des patients.

– (DE) Honoured President, esteemed Representative of the Council Presidency, ladies and gentlemen, it is inappropriate that the Representative for the acting Commission should make a full statement on the Finnish Presidency"s programme here, for this programme will largely be implemented under the new Commission.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs de la Présidence du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, il n"est guère indiqué que la Commission en exercice prenne globalement position sur le programme de la présidence finlandaise du Conseil car c"est un programme dont la mise en oeuvre concernera avant tout la nouvelle Commission.