Vertaling van "amplified a growing divergence across " (Engels → Frans) :

The crisis has amplified a growing divergence across and often within Member States.
La crise a accentué l'écart entre les États membres et souvent à l'intérieur de ceux-ci.

Growing divergences across and often within Member States have hampered progress towards the Europe 2020 targets.
Les disparités croissantes entre les États membres et souvent à l'intérieur de ceux-ci ont freiné les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020.

OPPORTUNITIES Actors willing to play an active role in the strategy Close monitoring of the strategy through the European Semester Alignment of Europe 2020 with the Commission's priorities (jobs, growth and investment) || THREATS The crisis has amplified divergences across and within Member States Political nature of the targets and lack of ambition of Member States
OPPORTUNITÉS Des acteurs désireux de jouer un rôle actif dans la stratégie Un suivi étroit de la stratégie par l'intermédiaire du Semestre européen L'harmonisation d'Europe 2020 avec les priorités de la Commission (emploi, croissance et investissement) || MENACES La crise a amplifié les disparités entre les États membres et à l'intérieur de ceux-ci La nature politique des objectifs et le manque d'ambition des États membres

In general, when looked across the board, the scoreboard's findings indicate persistent, yet not growing to the extent similar to the last year, socio-economic divergences.
D’une manière générale, les résultats d’ensemble du tableau de bord font apparaître des divergences socioéconomiques persistantes, même si elles ne sont pas aussi marquées que l’année précédente.

K. whereas divergences in employment rates are growing between Member States and across regions, leading to a polarisation of the EU between core and periphery and thus risking the creation of increased social imbalances in the long term;
K. considérant que les divergences des taux d'emploi se creusent entre les États membres et à travers les régions, ce qui conduit à une polarisation au sein de l'Union européenne entre le centre et la périphérie et risque donc de créer davantage de déséquilibres sociaux à long terme;

Furthermore, divergences in employment rates are growing between Member States and across regions, thereby risking the chance of increased social imbalances being created in the long term.
En outre, les divergences de taux d'emploi se creusent de plus en plus entre les États membres et d'une région à l'autre, ce qui risque de créer davantage de déséquilibres sociaux sur le long terme.