Vertaling van "amendment just briefly to explain my motivation " (Engels → Frans) :

Clair, NDP): If I can just briefly summarize what my amendments would do, I think the heading that staff has put together in terms of treating this as an equivalency agreement scheme is pretty accurate.
Clair, NPD): J'aimerais résumer très brièvement mes amendements. Je pense que le titre proposé par les rédacteurs, qui présentent ceci comme un dispositif d'entente d'équivalence, est assez juste.

On page 2, lines 21 to 25 of the bill, I would recommend we amend by striking the words “legislative” and “judicial or other”, and if I could, I'd like to speak to that amendment just briefly to explain my motivation.
J'aimerais en effet modifier le projet de loi aux lignes 21 à 25, page 2, en supprimant les mots « législatif » et « judiciaire »; et, si vous permettez, j'aimerais brièvement vous exposer mes raisons.

Mr. Speaker, my colleague just started to explain the benefits of the increased tax credit for children, but I would like her to briefly highlight the aspect of not only doubling it but making it refundable.
Monsieur le Président, ma collègue vient d'expliquer les avantages liés au fait de doubler le crédit d'impôt pour les enfants, mais j'aimerais qu'elle parle brièvement du fait qu'on propose non seulement de doubler le crédit d'impôt, mais aussi de le rendre remboursable. C'est un aspect important pour les Canadiens à faible revenu.

Just to ensure that my hon. colleagues are clear, however, I will briefly explain what the bill is all about.
On ne peut pas se tromper sur ce que fera ce projet de loi. Pour m'assurer que mes collègues le comprennent bien, je vais néanmoins l'expliquer brièvement.

– (PL) Mr President, I would just like to explain to my fellow Members that Amendments 11 and 12 are not new texts being added, but existing paragraphs being moved from elsewhere.
- (PL) Monsieur le Président, je voudrais juste expliquer à mes collègues députés que les amendements 11 et 12 ne sont pas de nouveaux textes à ajouter, mais des paragraphes existants déplacés.

Let me briefly explain the motivation for tabling this amendment.
Permettez-moi d’expliquer brièvement les motivations qui ont présidé au dépôt de cet amendement.

Cederschiöld (PPE-DE), rapporteur (SV) Mr President, I just want very briefly to explain the two amendments, for they are not so much political as technical.
Cederschiöld (PPE-DE), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais juste expliquer très brièvement les deux amendements proposés.

Cederschiöld (PPE-DE ), rapporteur (SV) Mr President, I just want very briefly to explain the two amendments, for they are not so much political as technical.
Cederschiöld (PPE-DE ), rapporteur . - (SV) Monsieur le Président, je voudrais juste expliquer très brièvement les deux amendements proposés.

– (DE) I just wanted to explain that my group will nevertheless be voting against this amendment, because I think that discussion of embryo research has no place here.
- (DE) Je voulais juste préciser que mon groupe politique va néanmoins voter contre cette proposition d’amendement, car je pense que la discussion relative à la recherche sur les embryons n’a rien à faire ici.

Mr. Peter Stoffer: Mr. Speaker, if I may just briefly explain my amendment, it may become clearer.
M. Peter Stoffer: Monsieur le Président, si je peux me permettre d'expliquer brièvement mon amendement, ce sera peut-être plus clair.