Traduction de «explain my amendment » (Anglais → Français) :

Senator Baker: Did you want me to explain my amendment while they are being circulated?
Le sénateur Baker : Voulez-vous que j'explique mon amendement pendant ce temps?

I would like, once more, to explain two amendments from my group that are of particular concern to me, namely Amendments 24 and 25, which deal specifically with the export of nuclear waste and spent fuel rods to third countries, and my particular concern is with exports to Russia.
Je voudrais expliquer à nouveau deux amendements déposés par mon groupe qui me préoccupent particulièrement: il s’agit des amendements 24 et 25 qui concernent spécifiquement l’exportation des déchets radioactifs et du combustible nucléaire usé dans des pays tiers; mon inquiétude concerne particulièrement les exportations vers la Russie.

While explaining my regret at the rejection of the report, I should also like to express, therefore, my total solidarity with Mr Catania, as I have collaborated with him and support him on the amendments as well.
Tout en exprimant mon regret que ce rapport ait été rejeté, je tiens également à exprimer mon entière solidarité avec M. Catania, car j’ai collaboré avec lui et je l’ai également soutenu en ce qui concerne les amendements.

I am glad to have the opportunity to explain my amendment.
Je suis heureux d’avoir l’occasion de fournir des explications concernant mon amendement.

– (FR) Mr President, I would firstly like to extend my heartfelt thanks to Mr Esteve for his opening remarks explaining the amendments. I shall, of course, take note of these.
- Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier vivement M. Esteve pour ses explications préliminaires sur les amendements, dont je prends évidemment acte.

I will proceed to explain my amendment.
Je vais continuer à expliquer mon amendement.

– (ES) Mr President, I could limit my intervention to simply presenting the supplementary and amending budget SAB 5 and explaining my recommendation to vote in this Parliament.
- (ES) Monsieur le Président, je pourrais à présent me contenter de présenter le budget rectificatif et supplémentaire BRS 5 et d'expliquer pourquoi je recommande à l'Assemblée de l'approuver.

But I will not explain my amendment without responding to our colleague who has just spoken.
Mais je ne veux pas expliquer mon amendement sans répondre à mon collègue qui vient de s'exprimer.

Mr. Peter Stoffer: Mr. Speaker, if I may just briefly explain my amendment, it may become clearer.
M. Peter Stoffer: Monsieur le Président, si je peux me permettre d'expliquer brièvement mon amendement, ce sera peut-être plus clair.

Let me briefly explain my amendment to you.
Je peux expliquer brièvement mon amendement.