Vertaling van "always triggered vigorous controversy about " (Engels → Frans) :

When we built the railway, and there are lots of books written about it, it was always filled with controversy and created the myths that we live by in this country, but it also bound the country together.
La construction du chemin de fer — et quantité d'ouvrages ont été écrits à ce sujet — a toujours été entourée de controverses et a donné naissance aux mythes fondateurs de notre pays, mais elle a aussi cimenté l'unité du pays.

Regarding the issue that I'm concerned about, I come back to my prior comment that legislation is always triggered by a request or an event.
Quant à la question qui me préoccupe, je vais revenir au commentaire que j'ai fait un peu plus tôt lorsque j'ai affirmé qu'il y avait toujours une demande ou un événement particulier à la base de toute loi.

As to Venezuela, there are always going to be differences of opinion, indeed controversy, in any debate about Mr Chávez.
S'agissant du Venezuela, il y aura toujours des divergences d'opinion, voire des controverses, dans tous les débats qui concernent M. Chávez.

The reports on the human rights situation in the European Union have always triggered vigorous controversy about what is actually meant by 'human rights'. Some members of Parliament have refused to discuss poverty and unemployment in Europe under the heading 'human rights'. Even the inclusion of the situation of women, the handicapped and refugees under this heading has generated controversy.
Les rapports sur la situation des droits de l'homme dans l'Union européenne ont toujours donné lieu à de vives discussions portant sur la question de savoir ce qu'il fallait véritablement entendre par "droits de l'homme", une partie des députés refusant d'inclure dans le débat sur les droits de l'homme le problème de la pauvreté et du chômage en Europe, et certains allant même jusqu'à mettre en doute que la situation des femmes, des handicapés et des réfugiés ait sa place dans ce débat.

I'm going to start off by talking a bit about the federal role and jurisdiction in environmental assessment, because I know this is really key and is always a somewhat controversial issue.
Je vais commencer par parler du rôle et des pouvoirs du gouvernement fédéral en matière d'évaluation gouvernementale, parce que je sais que c'est là l'élément essentiel et que c'est une question controversée.

While I am on that topic, one of the things that has always struck me over the years here in the House is how little controversy there has been about the use and the role of the reserve armed forces.
Dans la même veine, une chose qui m'a toujours étonné à la Chambre au fil des ans, c'est le peu de controverse que soulèvent l'utilisation et le rôle des forces de réserve.

When he made that same threat last August, he triggered fears about a new national energy program which of course the Prime Minister supported so very vigorously when it was imposed upon western Canada.
Quand il a fait cette menace en août dernier, il a suscité la crainte d'un nouveau programme énergétique national comme celui qui avait été imposé à l'Ouest du Canada et que le premier ministre avait approuvé avec tant d'enthousiasme.

If I might make a remark about a currently controversial topic in my own country, I think it is a pity to see such vigorous efforts being made to de-mutualise excellent old mutual assurance companies which fully express the collective aspect of insurance, and I am sad to think of a raid being made on the Standard Life in this way.
Permettez-moi de faire une remarque relative à une controverse en cours dans mon pays : je regrette de voir autant d’efforts déployés pour démutualiser d’anciennes compagnies d’assurance mutuelle qui personnalisent pleinement et avec excellence l’aspect collectif de l’assurance et l’idée d’une tentative de rachat de la compagnie Standard Life m’attriste profondément.