Vertaling van "indeed controversy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

controversy advertising
publicité de controverse

argumentative | controversial
argumentatif

nuclear controversy
polémique nucléaire

issue in dispute | matter in issue | question in controversy | ultimate issue
point en litige | point litigieux | question en litige | question principale

controversial withdrawal
Le département tranche en cas de doute quant au bien-fondé de la récusation.

controversial points in the discussions
points du débat qui ont fait l'objet d'une controverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The nomination and indeed appointment of Ministers with final or pending court rulings against them led to understandable controversy and indicated an unwillingness to accept and to understand that the rule of law is a fundamental principle.[50] This shows that there is still some way to go in terms of setting high standards in high office.
La désignation et, en définitive, la nomination de ministres ayant fait l'objet d'une décision de justice définitive ou sous le coup d'une procédure judiciaire en cours a donné lieu à des controverses bien compréhensibles et indiqué une réticence à admettre et comprendre que l'État de droit est un principe fondamental[50]. Cela démontre qu'il reste du chemin à parcourir pour ce qui est de la fixation de normes élevées pour les postes à haute responsabilité.

Certainly it is this part of its mandate that generates the most public and political interest, and indeed controversy.
C'est certainement cette partie de son mandat qui suscite le plus d'intérêt, voire de controverse, chez le public et les personnalités politiques.

Indeed, Bill C-13, Bill S-4 and Bill C-31 enshrine a number of controversial practices in law.
En effet, les projets de loi C-13, S-4 et C-31 enchâssent dans la loi plusieurs pratiques controversées.

The nomination and indeed appointment of Ministers with final or pending court rulings against them led to understandable controversy and indicated an unwillingness to accept and to understand that the rule of law is a fundamental principle.[50] This shows that there is still some way to go in terms of setting high standards in high office.
La désignation et, en définitive, la nomination de ministres ayant fait l'objet d'une décision de justice définitive ou sous le coup d'une procédure judiciaire en cours a donné lieu à des controverses bien compréhensibles et indiqué une réticence à admettre et comprendre que l'État de droit est un principe fondamental[50].

As to Venezuela, there are always going to be differences of opinion, indeed controversy, in any debate about Mr Chávez.
S'agissant du Venezuela, il y aura toujours des divergences d'opinion, voire des controverses, dans tous les débats qui concernent M. Chávez.

The case of Madeleine McCann has aroused a lot of interest and, indeed, controversy.
Le cas de Madeleine McCann a suscité beaucoup d'intérêt et même de controverse.

Veterans' acknowledge and accept that a valid academic controversy over the value and morality of the strategic bombing does indeed exist, and did exist during the Second World War.
Les anciens combattants reconnaissent et acceptent qu'une controverse théorique valide portant sur la valeur et la moralité du bombardement stratégique existe et existait durant la Deuxième Guerre mondiale.

Fostering such abundance is indeed one of the Commission’s less controversial duties. The Gröner report is on the right lines.
Encourager cette richesse est certainement l'une des missions de la Commission parmi les moins contestables et le rapport Gröner va dans le bon sens.

However, the moment the government changed in New Brunswick there was some sort of threat that the office of registration should move. That clearly indicated to this controversy all across Canada, that EI is indeed being used for political purposes, which it should not be, simply because people from across Canada pay into this and there is nothing wrong in supporting regions of low unemployment with government offices.
Toutefois, après qu'un nouveau gouvernement a été élu au Nouveau-Brunswick, il était question de déménager le bureau d'enregistrement, ce qui montre clairement que l'assurance-emploi est utilisée à des fins politiques, ce qui ne devrait pas être le cas, car les Canadiens contribuent à ce régime et qu'il n'y a rien de mal à aider les régions où le chômage est élevé en y établissant des bureaux du gouvernement.

Mr. Cabana: This was indeed a controversial decision, senator.
M. Cabana : Effectivement, sénateur, c'est une décision qui a soulevé beaucoup de controverse.