Traduction de «filled with controversy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

filled capsule directing | filled capsules ejecting | directing filled capsules | eject filled capsules
éjecter des gélules remplies

fill | fill material | filling | filling material
matériau de remblai

organises projects to fill education needs | organising projects to fill education needs | organise project to fill education needs | organise projects to fill education needs
organiser des projets pour répondre à des besoins éducatifs

help with filling fuel tanks of vehicles | support with filling fuel tanks of vehicles | aid with filling fuel tanks of vehicles | assist with filling fuel tanks of vehicles
aider au remplissage de réservoirs de carburant de véhicules

back-filling | embankment | fill | fill embankment
remblai | remblayage

filling hole | filling opening | filling port
orifice de remplissage | ouverture de remplissage

buret with side filling tube and stopcock | burette with side filling tube and stopcock
burette à tube d'affluence avec robinet | burette avec tube d'affluence latéral et robinet

An Act to correct certain anomalies, inconsistencies, archaisms and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada
Loi visant à corriger des anomalies, incompatibilités, archaïsmes et erreurs dans les Lois du Canada ainsi qu'à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables

re-filling with water
remise en eau

automatic filling machine with isomantle
remplisseuse automatique à manchon chauffant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we built the railway, and there are lots of books written about it, it was always filled with controversy and created the myths that we live by in this country, but it also bound the country together.
La construction du chemin de fer — et quantité d'ouvrages ont été écrits à ce sujet — a toujours été entourée de controverses et a donné naissance aux mythes fondateurs de notre pays, mais elle a aussi cimenté l'unité du pays.

The situation came to a head in the Second Session of the Thirty-Sixth Parliament when, faced with a few particularly controversial bills, Members filled the Notice Paper with hundreds of amendments.
La situation a atteint son paroxysme au cours de la deuxième session de la trente-sixième législature. Devant une série de projets de loi particulièrement controversés, des députés avaient fait publier des centaines d’amendements au Feuilleton des avis.

Ms. Carolyn Parrish (Mississauga Centre, Lib.): Mr. Mackenzie brought up the nasty subject of a little bit of self interest here on the $150,000, because obviously, particularly in the written media.Every time there's a controversy on the Hill, the Hill Times' coffers get filled with people taking ads out to impress MPs and the surrounding multitudes.
Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Centre, Lib.): M. Mackenzie a soulevé le désagréable sujet de l'intérêt pécuniaire potentiel à propos des 150 000 $ car manifestement, surtout dans la presse écrite.Dès qu'il y a une controverse sur la Colline, le Hill Times se remplit les poches car les gens veulent acheter des espaces publicitaires pour faire pression sur les députés et leur entourage.

Mrs. Cheryl Gallant: Now, the Western Star trucks, the Iltis jeeps, the Sea King helicopters, the leaky British subs, the wrong colour uniforms, Challenger jets it seems every major DND purchase is controversial or filled with mistakes.
Mme Cheryl Gallant: Les camions Western Star, les jeeps Iltis, les hélicoptères Sea King, les sous-marins britanniques qui fuient, les mauvaises couleurs de camouflage, les Challenger—tous les achats importants de la Défense semblent baigner dans la controverse ou les erreurs.

The second point I want to make, and it's related to that last point, is that the history of art in this country and elsewhere is filled with examples of works that were initially controversial and later became consensus or popular works of genius.
Mon deuxième argument, qui n'est pas sans rapport avec le précédent, c'est que l'histoire de l'art au Canada et ailleurs fourmille d'exemples d'oeuvres qui, bien que controversées initialement, ont par la suite bénéficié d'un consensus favorable, quand elles n'ont pas été considérées comme géniales.