Vertaling van "always hidden behind " (Engels → Frans) :

I know that in Saskatchewan and a lot of provinces the francophones are really trying to get the provinces on board here, to also show they're proud of this fact and it's not always hidden or talked about behind closed doors.
Je sais qu'en Saskatchewan et dans bien des provinces, les francophones tentent vraiment de convaincre les provinces et de montrer également qu'ils en sont fiers et que ce n'est pas toujours quelque chose de caché dont on parle derrière des portes closes.

However, you have always hidden behind the judicial independence that the members of this board enjoy to tell me, ultimately, that you could not get involved.
Or vous vous êtes toujours réfugié derrière l'indépendance judiciaire de ce tribunal de commissaires pour me dire en fin de compte que vous ne pouviez pas vous en mêler.

Strong traditions have always kept domestic violence hidden behind closed doors.
Des traditions profondément ancrées ont toujours caché la violence domestique aux regards extérieurs.

Instead of acting as his responsibilities called for, the minister has always hidden behind the lack of so-called business plans.
Or, au lieu de procéder comme c'était sa responsabilité, le ministre s'est toujours abrité derrière l'absence de soi-disant plans d'affaires.

Are we to understand from the answers of the industry minister, who has always hidden behind the lack of an MIL Davie business plan to avoid facing his responsibilities, that what he really wanted was to follow up on the secret report he has been hiding in his department for over a year, which proposes closing MIL Davie, and that the minister lacks the courage to say so frankly?
Doit-on comprendre des réponses du ministre de l'Industrie, qui s'est toujours réfugié derrière l'absence d'un plan d'affaires à la MIL Davie pour éviter de faire face à ses responsabilités, qu'en réalité, il voulait donner suite au rapport secret qu'il cache dans son ministère depuis plus d'un an qui propose de fermer MIL Davie et que le ministre n'est pas assez courageux pour le dire franchement?