Traduction de «talked about behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know that in Saskatchewan and a lot of provinces the francophones are really trying to get the provinces on board here, to also show they're proud of this fact and it's not always hidden or talked about behind closed doors.
Je sais qu'en Saskatchewan et dans bien des provinces, les francophones tentent vraiment de convaincre les provinces et de montrer également qu'ils en sont fiers et que ce n'est pas toujours quelque chose de caché dont on parle derrière des portes closes.

Dr. Jim Fergusson: I'm not sure if you're talking about behind closed doors.
M. Jim Fergusson: Je ne sais pas si vous parlez d'une situation derrière des portes closes.

These issues are much too important to be talked about behind closed doors.
Ces enjeux sont trop importants pour qu'on en discute derrière des portes closes.

– (FR) Madam President, Commissioner, we are talking here about legal basis, which is obviously very important. However, behind this legal basis, I would like to underline the fact that housing and, in particular, social housing, is clearly not a market like any other or a commercial activity like any other.
– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, on parle ici de base juridique; c’est très important évidemment, mais derrière cette base juridique, je voudrais mettre en évidence le fait que le logement, et en particulier le logement social, n’est évidemment pas un marché comme un autre ou une activité commerciale comme une autre.

My colleagues will talk about some of the other possible action areas. On the new issues, the developed economies are overloading the negotiating calendar, pressing for talks on behind-the-border issues like investment, competition, government procurement, and trade facilitation.
Pour ce qui est des questions nouvelles, les économies développées surchargent le calendrier de négociations en insistant pour négocier des questions « en deçà de la frontière » comme l'investissement, la concurrence, la transparence en matière d'approvisionnement gouvernemental et la facilitation du commerce.

Would we not also like to be in a position where we can contribute to the Commission’s work? Ladies and gentlemen, very often, we hide – and I am talking about us as a whole political class, of course – behind respect for rules and procedures without even attempting to make genuine changes to them or to the way they are applied. Changes that would be for the better, of course. This is the message I want to be conveyed as an addendum to this debate.
Chers collègues, nous nous cachons très souvent - et quand je dis "nous", je parle évidemment de la classe politique dans son ensemble - derrière le respect des règles et des procédures, sans jamais tenter de les changer vraiment ou de les forcer, dans un sens positif naturellement : voilà le message que je veux lancer en marge de cette discussion.

Democracy in Europe demands that we talk about the fundamental principles and elements of democracy, about the separation of powers, about the fact that it is unacceptable for national administrations to legislate. Democracy demands that we talk about the principle of legislating in public, about the fact that it is unacceptable for the Council to pass laws behind closed doors and for citizens to be stripped of their right to know who decided what and why and of their right to hold the decision makers to account.
La démocratie en Europe exige que l'on discute des principes et des éléments fondamentaux de la démocratie, de la séparation des pouvoirs, du fait qu'il est inacceptable que des administrations nationales remplissent le rôle législatif, elle exige que nous parlions de la publicité de la législation, car il est insupportable que le Conseil décide de lois derrière des portes fermées et que les citoyens n'aient plus le droit de savoir qui a décidé, ce qui a été décidé et pourquoi, et qu'ils ne peuvent par conséquent plus demander des comptes à ceux qui prennent les décisions.

One almost gets the impression that there is a sort of gentlemen's agreement to talk about Turkey's accession only behind closed doors.
On pourrait avoir l'impression qu'il y a une sorte de gentleman's agreement à ce sujet qui veut qu'on ne discute de l'adhésion de la Turquie que dissimulés dans des alcôves.

We know what these people are talking about behind closed doors.
Nous savons de quoi parlent ces gens derrière des portes closes.