Traduction de «not always fully understood » (Anglais → Français) :

- The importance of the certification function of the paying authority and the responsibility this involves are not always fully understood.
- l'importance de la fonction de certification de l'autorité de paiement et la responsabilité qu'elle implique ne sont pas toujours bien perçues.

This additional price element is not always clearly understood by customers, as the impact of value dates on pricing is difficult to assess.
Ce facteur de prix supplémentaire n'est pas toujours bien compris par les clients, car l'impact des dates de valeur sur la tarification est difficile à évaluer.

The extent of Community competence for European Union civilian crisis management is not always clearly understood. Annex I clarifies some of the boundaries between First and Second Pillar.
L'étendue des compétences de la Communauté en matière de gestion civile des crises par l'Union européenne n'étant pas toujours bien comprise, l'annexe I précise certaines des frontières entre les premier et deuxième piliers.

Research and innovation are important to competitiveness; however, the concept of competitiveness is not always fully understood.
La recherche et l'innovation sont importantes à la compétitivité, mais ce concept n'est pas toujours bien compris.

Notes that energy efficiency requirements in public procurement are not fully understood by all procurement agents; calls on the Commission to provide clearer guidelines to facilitate compliance with Article 6 of the Directive, as well as better integration into the wider EU rules on public procurement.
fait observer que tous les responsables des marchés publics ne sont pas entièrement au fait des obligations en matière d'efficacité énergétique lors de la passation de marchés publics; invite la Commission à fournir des indications plus claires, qui faciliteront l'application de l'article 6 de la directive et son intégration dans les règles générales de l'Union en matière de marchés publics.

He stumbled and stammered that his government fully understood its obligations to aboriginal Canadians and as always he adhered to the standard Liberal policy of when you do not understand the issue, obfuscate.
Il s'est borné à dire que son gouvernement comprenait très bien ses obligations envers les Canadiens autochtones, appliquant ainsi la bonne vieille politique libérale: «Quand vous ne comprenez pas le dossier, restez dans le vague».

Of course it's always a matter of finding a balance between the rights of the accused, but I think there are methods there that we have not fully explored, because again, it's fairly recently that we have fully understood the importance of getting the collaboration of people out there who are being intimidated and who are at risk.
Bien sûr, il s'agit toujours de trouver l'équilibre entre les droits de l'accusé, mais je pense qu'il y a des méthodes que nous n'avons pas complètement étudiées, parce que, encore une fois, nous n'avons compris que récemment l'importance de la collaboration des gens qui se font intimider et qui sont à risque.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I will begin my answer to the honourable senator by fully admitting that I did not always understand his questions yesterday, and when reading my answers, I am not sure I fully understood my answers.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je vais d'abord avouer au sénateur que je n'ai pas toujours compris les questions qu'il a posées hier et que, lorsque j'ai lu mes réponses, je ne suis pas sûre de les avoir bien comprises.

(10) Redeemability should always be understood to be at par value.
(10) La remboursabilité doit toujours être entendue comme étant à la valeur nominale.

I fully understood the comments made by the member for Yukon, but I do not see why he was so surprised that the members from the Bloc Quebecois had properly welcomed the British Prime Minister, Tony Blair. We have always behaved properly in these kinds of circumstances.
J'ai bien compris la remarque du député de Yukon, mais je n'ai pas compris pourquoi il était tellement surpris que, nous, du Bloc québécois, ayons accueilli correctement le premier ministre de Grande-Bretagne, M. Tony Blair, alors qu'on s'est toujours comportés de façon correcte dans de telles circonstances.