Traduction de «always be ready to examine every new piece » (Anglais → Français) :

We will always be vigilant; we will always be ready to examine every new piece of scientific information that emerges.
Nous serons toujours vigilants; nous serons toujours prêts à examiner toute nouvelle information scientifique.

While previous rulings and statements always serve as important and reliable guides, and while Speakers invariably rely on the decisions of their predecessors, every new situation is different and is examined on its own merits.
Bien que les décisions et déclarations précédentes fournissent toujours des indications importantes et fiables, et même si les Présidents se réfèrent invariablement aux décisions de leurs prédécesseurs, chaque nouvelle situation est différente et examinée selon ses propres paramètres.

I always completed my evaluation by saying, ``I will give you one piece of advice I would like you to follow for the rest of your life: Read The New England Journal of Medicine every week'.
Je complétais toujours mon évaluation en disant: «Je vais vous donner un conseil que vous devriez suivre pour le reste de vos jours: lisez The New England Journal of Medicine chaque semaine».

I had to return this donation for two reasons: one, because of the size, because we have always had ceilings in every campaign as to the maximum acceptable donation; and second, because at that time we were in committee still examining a controversial piece of legislation called CEPA, as you have already guessed.
J'ai dû retourner cette contribution pour deux raisons : d'abord, en raison du montant de cette contribution qui était supérieur au plafond maximal fixé pour la campagne et, ensuite, parce qu'à l'époque je siégeais à un comité qui examinait un projet de loi controversé, la LCPE, vous l'aviez sans doute déjà deviné.

There is a ready-made model for bedrock disposal already in Finland, although new alternatives can always be examined.
Il existe déjà en Finlande un modèle tout prêt pour le stockage géologique à long terme, mais rien n’empêche bien sûr d’étudier de nouvelles possibilités.