Vertaling van "better alternative than simply " (Engels → Frans) :

On the other hand, if legislation were to prove necessary, respondents considered a Recommendation from the Council and European Parliament or from the Eurosystem as a better alternative than EU legislation.
Par ailleurs, au cas où des dispositions législatives s'avéreraient nécessaires, les intéressés ont estimé qu'une recommandation du Conseil et du Parlement européen ou de l'Eurosystème serait préférable à une disposition législative de l'UE.

My knowledge and experience in the industry leads me to believe there are better alternatives than simply engaging in removals that will underutilize a valuable opportunity for Canadians.
D'après mes connaissances et mon expérience, il existe de meilleures solutions de rechange que simplement procéder à un prélèvement stratégique qui privera les Canadiens d'occasions importantes.

Pull factors are quite simply related to the fact that as migrants seek a better life, they will continue to head for the EU as long as life chances are better here than in their home countries.
Les facteurs d’attraction sont tout simplement liés au fait que, puisqu’ils cherchent une vie meilleure, les migrants continueront à se tourner vers l’UE aussi longtemps qu'ils y trouveront davantage de possibilités d'améliorer leurs conditions de vie que dans leur pays d'origine.

Initiatives to better link ICT standardisation and ICT RD appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Les initiatives visant à mieux relier la normalisation des TIC et la RD dans le domaine des TIC semblent particulièrement efficaces lorsqu’elles sont réalisées dès le stade de la planification plutôt que simplement au stade de l’exécution du projet de recherche spécifique.

This would be a better alternative than a monopoly situation.
Ceci serait une meilleure solution qu'une situation de monopole.

That's certainly a better alternative than simply dismissing people because they've reached a certain age.
C'est une solution vraiment plus élégante que le licenciement des gens d'un certain âge.

Social innovations: new ideas (products, services and models) that meet both social needs (better than alternative solutions) and result in new social relationships or collaborations.
Innovations sociales: il s’agit d’idées nouvelles (produits, services et modèles) qui répondent aux besoins sociaux (mieux que les solutions alternatives) et débouchent sur de nouvelles relations sociales ou collaborations.

As an alternative the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds, if more than 10 parallel tests are made.
Le demandeur peut aussi recourir à des méthodes statistiques et démontrer avec un intervalle de confiance unilatéral de 95 % que le produit testé est aussi bon, voire meilleur que le produit de référence dans au moins 80 % des expériences, à condition que plus de 10 essais en parallèle soient réalisés,

We can make an assessment of whether they constitute a security threat, a better assessment than simply the paper review where we ask the local authorities, ``Has this person got a record?''
Nous pouvons déterminer si elles constituent une menace pour la sécurité et nous pouvons effectuer à une meilleure évaluation qu'en procédant simplement à un examen sur dossier dans le cadre duquel nous demandons aux autorités locales si la personne a un casier judiciaire.

I think it is a better system than simply saying, we will throw open, for example, any country that does not have an extradition treaty with us, all 111 of them, and now will become subject to possible lawsuits, where they were not subject to those lawsuits previously.
Je crois que c'est mieux que de simplement jeter sur la liste, par exemple, tout pays avec lequel nous n'avons pas conclu de traité d'extradition, et il y en a 111, ce qui signifierait que ces pays pourraient désormais faire l'objet de poursuites civiles alors que ce n'était pas le cas auparavant.