Vertaling van "canada—far better than " (Engels → Frans) :

He says the situation of nursing homes in Canada is far better than it is in the U.S. In Canada, approximately 50 per cent are publicly owned, while 50 per cent are privately owned.
Il affirme que la situation dans les maisons de soins au Canada est de beaucoup supérieure à celle de nos voisins américains. Au Canada, environ 50 p. 100 de ces maisons appartiennent à des capitaux public, et 50 p. 100 à des capitaux privés.

Canada weathered the storm far better than any other country in the world.
Nous savons que le Canada a dû faire face à une récession mondiale dont il n'était pas responsable.

To quote the prime minister, “[Canada's] economic leadership has helped the Canadian economy to weather the global storms far better than many of [our] international competitors”.
Il a déclaré que le leadership économique du Canada a aidé l'économie canadienne à traverser les tempêtes mondiales bien mieux que beaucoup de nos concurrents étrangers.

He has spoken about the fact that many European countries have done far better than Canada in dealing with lethal pesticides, understanding that these are lethal for people's health and unnecessary because there are alternatives.
Il a évoqué le fait que beaucoup de pays d'Europe étaient allés beaucoup plus loin que le Canada sur la question des pesticides mortels, ayant compris que ces produits ont des conséquences fatales sur la santé des gens et ne sont pas nécessaires puisqu'il y a d'autres moyens disponibles.

In regard to the 10% ownership in Air Canada, something that has received plenty of attention in the last few months, my own view is that these sorts of restrictions serve management far better than they serve shareholders, customers, or any other stakeholders.
En ce qui concerne la règle des 10 p. 100 pour la propriété d'Air Canada, une question qui a largement retenu l'attention ces derniers mois, j'estime que ce genre de restrictions sert beaucoup mieux la direction que les actionnaires, les clients ou les autres parties prenantes.