Traduction de «also have blanket secrecy forever » (Anglais → Français) :

Senator Milne: The bill proposes 10 more exemptions that will also have blanket secrecy forever.
Le sénateur Milne : Dans le projet de loi, on propose 10 nouvelles exemptions pour des organismes qui bénéficieront donc du secret perpétuel?

Do you feel it is necessary that this be a blanket exemption forever, a blanket secrecy?
À votre avis, doit-on imposer une exemption générale permanente, un secret général?

As well, under Bill C-2 a mandatory blanket of secrecy forever is thrown over the internal audit reports, draft reports and working papers of the Auditor General.
On trouve en outre dans le projet de loi C-2 une règle de secret perpétuel obligatoire pour les rapports de vérification interne, les ébauches de rapports et les documents de travail du vérificateur général.

Most of the Crown corporations and officers of Parliament added to the Access to Information Act by Bill C-2 are given a mandatory blanket of secrecy forever over all their mandated activities.
La plupart des sociétés d'État et agents du parlement ajoutés à la Loi sur l'accès à la formation en vertu du projet de loi C-2 bénéficieraient d'une règle de secret perpétuel obligatoire concernant toutes leurs activités professionnelles.

I had not seen this ``secrecy forever'' provision when I examined the bill, and I have had some experience with access to information and particular civil servants deciding that something should be secret forever.
Je n'avais pas vu cette règle de secret perpétuel en lisant le projet de loi, et j'ai pourtant l'expérience de l'accès à l'information et de certains fonctionnaires décidant allègrement que ce qu'ils font devrait à jamais rester secret.