Traduction de «will also have blanket secrecy forever » (Anglais → Français) :

Senator Milne: The bill proposes 10 more exemptions that will also have blanket secrecy forever.
Le sénateur Milne : Dans le projet de loi, on propose 10 nouvelles exemptions pour des organismes qui bénéficieront donc du secret perpétuel?

We will have a blanket of secrecy.
Nous aurons une règle de secret général.

The amendments also introduced the concept of “special operational information” into the Act, allowing deputy heads of government institutions, in the interests of national security, to designate as persons who are permanently bound to secrecy those who have, have had or will have access to special operational information.
Les modifications ont ajouté à la LPI la notion de « renseignements opérationnels spéciaux » qui permet à l’administrateur général d’une institution gouvernementale, dans l’intérêt de la sécurité nationale, d’astreindre au secret à perpétuité toute personne qui a eu, a ou aura accès à des renseignements opérationnels spéciaux.

It is my hope that Canada will have a new government before then, a new Liberal government, because a Liberal government will not only give the PBO real independence so he can do his job; we will also implement the Liberal open government initiative and end this Conservative era of secrecy and control.
J'espère que d'ici là le Canada aura un nouveau gouvernement, un gouvernement libéral, parce qu'en plus de donner au directeur parlementaire du budget la véritable indépendance dont il a besoin pour faire son travail un gouvernement libéral mettra en oeuvre l'initiative libérale pour un gouvernement ouvert et mettra fin à l'ère de secret et de contrôle dans laquelle nous vivons sous le régime conservateur.

In conclusion, the bill that has been presented to us as a revolution in transparency within the government apparatus is, according to your special report and to what you have stated, a blanket of secrecy that will allow the government to “keep secret forever all records relating to investigations of wrongdoing in government“.
En conclusion, le projet de loi qui nous a été présenté comme étant une révolution en matière de transparence au sein de l'appareil gouvernemental est, selon votre rapport spécial et selon ce que vous nous dites, un voile opaque qui permettra au gouvernement de « maintenir à jamais secrets tous les documents liés aux enquêtes sur les agissements répréhensibles du gouvernement».