Vertaling van "already creating much greater " (Engels → Frans) :

Our national DNA data bank and its cutting-edge technology has already created much outside interest.
Notre banque nationale de données génétiques et sa technologie d'avant-garde ont déjà suscité beaucoup d'intérêt à l'extérieur.

It should also be noted that there is already a much greater use of diesel fuel in the LCV sector than in the car sector.
Il faut encore noter que, dans le secteur des véhicules utilitaires légers, le diesel est largement plus utilisé que dans le secteur des voitures particulières.

Thus, the euro is a construction formed with the intention of creating much greater economic unification in Europe.
Ainsi, l’euro est une construction formée dans l’intention de créer une plus grande unification économique en Europe.

Once again it has proven its ability to protect and to absorb shocks that under other circumstances, before the launch of the euro, would have created much greater difficulties for us, both from a monetary and financial point of view and in our real economy, and, to finish, I think that the European Central Bank, in exercising its responsibility, acted sensibly and correctly in August.
Il a encore une fois prouvé sa capacité de protection et d'absorption des chocs. En d'autres circonstances, avant le lancement de l'euro, nous aurions fait face à des difficultés plus importantes, à la fois d'un point de vue monétaire et financier et pour l'économie réelle. Pour conclure, je voudrais dire que la Banque centrale européenne a assumé ses responsabilités en agissant raisonnablement et correctement au mois d'août.

For example, if the Prime Minister were required to aim for parity for the four designated groups — women, the disabled, visible minorities and Aboriginals — that would create much greater diversity of ideas and experience in the Senate than simply reducing the length of term that any individual senator could serve.
Par exemple, si le premier ministre devait chercher à assurer la parité pour les quatre groupes désignés, c'est-à-dire les femmes, les personnes handicapées, les minorités visibles et les Autochtones, il susciterait bien plus de diversité dans les idées et l'expérience du Sénat qu'en réduisant simplement la durée du mandat des sénateurs.

The euro is already creating much greater transparency when it comes to comparing prices; liberalising motor vehicle sales and servicing will mean that dealers and repairers can actually compete effectively.
L'introduction de l'euro génère déjà une transparence beaucoup plus grande lorsqu'il s'agit de comparer les prix; la libéralisation des services de vente et d'après-vente des véhicules automobiles donnera aux distributeurs et aux réparateurs la possibilité de se livrer à une concurrence effective.

Here we are attempting to get credits for gas exported from the province of Alberta, the province of British Columbia and the province of Nova Scotia so that we can in fact continue to supply the American market with gas from Canada because it does replace far more difficult fuels, namely coal from Virginia, Colorado and Wyoming, which in fact creates much greater emissions.
Nous essayons d'obtenir des crédits pour le gaz exporté à partir de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de la Nouvelle-Écosse afin de pouvoir continuer à approvisionner le marché américain avec du gaz canadien qui remplace des combustibles beaucoup plus polluants, à savoir le charbon de Virginie, du Colorado et du Wyoming qui, en fait, crée beaucoup plus d'émissions.

Here, too, we find that American women already have much greater access to the Internet.
En effet, les femmes américaines ont déjà beaucoup plus largement accès à l'Internet que les femmes européennes.

2. The Principal Challenges Today's world is very different from the one in which the Bretton Woods institutions were created The global economy is more integrated and, as a result, all countries have a much greater stake in developments outside their borders World trade has grown steadily, and direct and portfolio investment flows have increased sharply in recent years Capital market liberalisation, technological change, and financial innovation have transformed the global financial landscape -- with great benefits, but also new risks There is a much greater consensus on the role of the market, economic incentives, and open policies, and much less faith in dirigiste solutions to economic problems A variety of new global challenges have emerged in areas such as environmental stewardship and the importance of good governance The influence of developing countries in the world economy is growing, yet, a large portion of the world' s population still live in extraordinary poverty The imperative of continued transition in the countries of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and elsewhere remains clear.
2. Les principaux défis Le monde d'aujourd'hui est bien différent de celui qui a vu naître les institutions de Bretton Woods L'économie mondiale est plus intégrée et, par conséquent, tous les pays sont plus directement touchés par ce qui se passe hors de leurs frontières Le commerce mondial n'a cessé de prendre de l'ampleur; les courants d'investissements directs et d'investissements de portefeuille ont beaucoup augmenté ces dernières années La libéralisation des marchés de capitaux, le changement technologique et l'innovation financière ont transformé le paysage financier mondial -- ce qui s'accompagne de grands avantages, mais aussi de nouveaux risques Pour régler les problèmes économiques, on compte beaucoup plus aujourd'hui sur le rôle du marché, les stimulants économiques et les politiques d'ouverture que sur les solutions dirigistes De nouveaux défis mondiaux sont apparus dans des domaines comme la gestion de l'environnement et le principe de bon gouvernement L'influence des pays en développement dans l'économie mondiale s'accroît, mais une fraction encore importante de la population du globe vit dans des conditions d'extrême pauvreté La nécessité de poursuivre la transition dans les pays d'Europe centrale et orientale, dans l'ex-Union soviétique et dans d'autres régions demeure manifeste.