Vertaling van "already being made to push through even more far-reaching " (Engels → Frans) :

Even before the compromise of the end of 2000 concerning corridors for goods transportation by other companies comes into effect, attempts are already being made to push through even more far-reaching liberalisation with the aim of putting international goods traffic first, then domestic goods traffic, then international passenger traffic and finally all traffic in the hands of companies that have fewer obligations to society as a whole.
Avant que le compromis conclu fin 2000 afin d'attribuer des corridors au transport de marchandises soit appliqué par d'autres entreprises, d'aucuns tentent déjà d'imposer une libéralisation encore plus poussée pour permettre à des entreprises ayant moins d'obligations envers la société en général de s'approprier le transport international de marchandises dans un premier temps, puis le transport national de marchandises, suivi du transport international de voyageurs et, enfin, le secteur du transport tout entier.

Now, recovery is to be made easier through an agreement, but the EU is under the impression that its powers are more far-reaching than they are.
Dorénavant, le recouvrement devrait être facilité par un accord, mais l’UE a l’impression d’avoir des pouvoirs bien plus étendus qu’ils ne le sont en réalité.

17. Recommends that the EIB's role be more focused, selective, effective and result-oriented; takes the view that in reaching small and medium-sized enterprises, it should especially partner transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy; considers that with regard to lending to SMEs, the EIB should actively disclose information through its website, in particular the amount disbursed, the number of allocations made so far, and the regions and sectors of industry to which disbursements have been made; takes the view that information on the conditions that the financial intermediary should fulfil should also be supplied;
17. recommande que le rôle de la BEI soit plus précis, sélectif, efficace et axé sur les résultats; estime qu'en s'adressant aux petites et moyennes entreprises, elle doit s'associer en particulier à des intermédiaires financiers liés à l'économie locale qui agissent de façon transparente et responsable; estime qu'en ce qui concerne l'octroi de prêts aux PME, la BEI devrait agir pour rendre publiques sur son site Internet les informations relatives, notamment, aux montants déboursés, au nombre de prêts octroyés à ce jour ainsi qu'aux régions et aux secteurs bénéficiaires; estime que les conditions que doivent remplir les intermédiaires financiers devraient également figurer parmi ces informations;

Sadly for my friends in the Liberal Party, their leader, Stéphane Dion, has made over 90 spending commitments thus far that would push Canada at least $62.5 billion deeper into debt, and he is promising to spend even more.
Malheureusement pour mes collègues du Parti libéral, leur chef, Stéphane Dion, a déjà pris plus de 90 engagements de dépenses qui forceraient le Canada à s'endetter encore d'au moins 62,5 milliards de dollars et il promet de dépenser encore plus.

In fact, an argument would be made that the French version is even more far-reaching when it uses: [Translation] “y être mêlé d'aucune autre façon”.
En fait, on pourrait dire que la version française va même plus loin en disant : [Français] « y être mêlé d'aucune autre façon».

Regardless of whether or not we appeal to the Court of Justice, it is right and proper that the Commission learns as many lessons as possible from certain assessments which have been made and, accordingly, the reform will be even more far-reaching and sweeping.
Indépendamment du dépôt ou non de recours devant la Cour de justice, la Commission devrait et doit tirer tout l'enseignement possible des différentes estimations qui ont été réalisées. Le projet de réforme n'en sera que plus décidé et radical.

1. Welcomes the Commission's communication "Towards a European research area" as the starting point for a far-reaching political and scientific debate on the creation of a real European research and innovation community and suggests that, in addition to the steps already taken by the Commission, good use should be made of the results that will be obtained by the IPTS-JRC, for example through its 'Future Projects' Initiative;
1. accueille favorablement la communication de la Commission européenne "Vers un espace européen de la recherche”, amorce d'un débat politique et scientifique de fond sur la mise en place d'une véritable communauté européenne de la recherche et de l'innovation, et suggère, parallèlement aux démarches d'ores et déjà engagées par la Commission, d'exploiter les résultats de l'IPTS-CCR, par exemple par le biais de l'initiative "FUTURES”;

EU action to help the DOM has had a far-reaching impact on their development but consolidation is necessary and Community action has to be made even more effective.
Les actions de l'Union européenne en faveur des DOM ont profondément marqué le développement de ceux-ci. Mais, il importe de consolider les acquis et de rendre l'action communautaire plus efficace encore.

It is obvious that the government is initiating a far-reaching operation, but it will encounter an opposition blockade when push comes to shove. At any rate, they have already cut the net income of seniors by $500 million through the tax increase they imposed on them in the 1994 budget.
De toute façon, déjà on a commencé par couper 500 millions de dollars dans les revenus nets des personnes âgées, au titre d'augmentation d'impôt qui leur a été imposée dans le Budget de 1994.

As regards excise duties, various measures had already been taken to alleviate as far as possible the administrative burden on firms in that sector: - the excise-duty simplification Directive, adopted by the Council on 14 December, envisaged simplifications in excise-duty procedures in the event of a change of consignee during transport, something which occurred more often than not in connection with the transport of goods in the trading sector; - agreement had been reached within the Committee on Excise Duties that the transport of oil products by sea, which made up 99% of the transport of products traded, could be covered by a customs export procedure.
En ce qui concerne les droits d'accises, diverses dispositions ont d'ores et déjà été prises pour alléger le plus possible les procédures auxquelles les entreprises de ce secteur sont soumises : - la directive simplification accises adoptée par le Conseil le 14 décembre dernier prévoit de simplifier les procédures accises en cas de "changement de destinataire en cours de transport", situation qui caractérise le plus souvent le transport des marchandises faisant l'objet d'opérations de trading; - en outre, un concensus s'est dégagé au sein du Comité Accises pour que le transport maritime des produits pétroliers - qui recouvre 99% du transport des produits faisant l'objet du trading - puisse être traité selon une procédure douanière d'exportation.