Traduction de «along her congratulations » (Anglais → Français) :

I'm sure she would have sent along her congratulations as well to you in your efforts to achieve equality in terms of access to economics and the resources.
J'ai la certitude qu'elle vous aurait adressé ses félicitations aussi pour les efforts que vous faites pour obtenir l'égalité en matière d'accès aux activités économiques et aux ressources.

I think that we, as Parliament, have done important work here, along with the rapporteur, who I would like to congratulate for all her efforts.
Je pense que le Parlement a fait un travail considérable, aux côtés de la rapporteure, que je félicite de ses efforts.

Moreover, we are currently living in the so-called period of new uses for the oceans, such as the exploitation of its energy, mineral and genetic resources, which, as along with fishing and maritime transport, require a holistic perspective and concerted action; as a matter of fact, Mrs Meissner has sought to give an impression of this, for which I warmly congratulate her.
De plus, nous vivons actuellement dans la période dite des nouveaux usages des océans, tels que l’exploitation de leurs ressources énergétiques, minérales et génétiques qui, avec la pêche et les transports maritimes, exigent une perspective holistique et une action concertée; et justement, Mme Meissner a tenté de nous donner un aperçu de cette situation, et je l’en félicite chaleureusement.

Please join me, along with her husband Robert and son Simon, in congratulating Maureen Vodrey on 37 years of outstanding service to Canada and this House.
Veuillez vous joindre à moi ainsi qu'à son mari Robert et son fils Simon pour féliciter Maureen Vodrey à l'occasion de ses 37 années de service exemplaire pour la Chambre et le Canada.

I, along with my constituents in LaSalle—Émard, would like to offer her our most sincere congratulations for this well-deserved honour.
Je désire lui offrir, au nom de mes concitoyens de LaSalle—Émard, nos plus sincères félicitations pour cet honneur bien mérité.

– (RO) I would first of all like to congratulate the rapporteur on all her hard work, along with all those who made this compromise possible.
– (RO) Permettez-moi tout d’abord de féliciter la rapporteure ainsi que tous ceux qui ont permis d’arriver à ce compromis.

On the same level, I must congratulate Commissioner Reding both on her decision to propose the regulation on roaming and her robust stand in the face of reactions from exogenous players and for going along with the rapporteurs and the members of Parliament’s committees.
Dans le même ordre d’idées, je tiens à féliciter la commissaire Reding pour sa décision de proposer le règlement sur l’itinérance et la fermeté de sa position face aux réactions d’acteurs extérieurs, mais aussi d’avoir été aux côtés des rapporteurs et des membres des commissions du Parlement.

– (DE) Mr President, I am much obliged to the Commissioner for her being present, and would like to start with warm congratulations to Mr Janowski on the report he has presented, which shows that there are some highly creative ways of addressing this old battle of principles, which centres on whether we need more EU funding for regional structure and agricultural subsidies, or whether we have to do more along the lines of innovation, research and technology.
- (DE) Monsieur le Président, je remercie mille fois la commissaire de sa présence et je voudrais commencer par féliciter chaleureusement M. Janowski pour le rapport qu’il a présenté. En effet, ce rapport montre qu’il existe des moyens très créatifs pour régler cette vieille bataille de principes, qui consiste à déterminer s’il nous faut un financement communautaire plus élevé pour l’aménagement régional et les aides agricoles ou si nous devons en faire davantage en matière d’innovation, de recherche et de technologie.

I want to congratulate Mayor Gerry-Lynn O'Connor, her councillors and councillor Susan Self, along with countless volunteers who have organized a year of events to celebrate this historic occasion.
Je tiens à féliciter la mairesse, Gerry-Lynn O'Connor, ses conseillers et la conseillère Susan Self, ainsi que les nombreux bénévoles ayant organisé les activités qui s'échelonneront sur toute l'année pour célébrer ce moment historique.

Her unswerving devotion to her fellow citizens has made her a lady whom everyone respects (1415) I am sure that all of the members of this House join with us in sending our most sincere congratulations to the Lieutenant-Governor of Quebec, along with our best wishes as she assumes these new duties.
Son dévouement inlassable pour ses concitoyennes et concitoyens a fait d'elle une dame respectée de tous (1415) Je suis assuré que tous les députés de cette Chambre se joignent à nous pour transmettre au lieutenant-gouverneur du Québec nos plus sincères félicitations et nos meilleurs voeux dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.