Vertaling van "have sent along her congratulations " (Engels → Frans) :

I'm sure she would have sent along her congratulations as well to you in your efforts to achieve equality in terms of access to economics and the resources.
J'ai la certitude qu'elle vous aurait adressé ses félicitations aussi pour les efforts que vous faites pour obtenir l'égalité en matière d'accès aux activités économiques et aux ressources.

Nonetheless, having recently examined how the Decision was being applied, the British authorities stated that new guidelines would soon be sent to the departments along with a reminder of their obligations under the Decision.
Toutefois, après avoir récemment examiné l'application de la décision, les autorités britanniques ont signalé que de nouvelles orientations seront bientôt envoyées aux services en même temps qu'un rappel de leurs obligations en vertu de la décision.

I know too that hundreds of letters and e-mails have gone to the minister responsible for homelessness because people sent me the copies of the letters they sent to her: people like Randall Ducharme, who works in a shelter in Vancouver and met with the minister responsible for homelessness when she travelled to Vancouver in the summer.
Je sais également que la ministre responsable de la clochardisation de Canadiens a reçu des centaines de lettres et de courriers électroniques, puisque j'en ai moi-même reçu copie. Je songe à Randall Ducharme, qui travaille dans un centre d'accueil à Vancouver et qui s'est entretenu avec la ministre quand elle y est allée l'été dernier.

It is therefore clear from the sequence of events that the period of one month which EPSO had in order to send the applicant, in reply to her e-mail of 14 May 2009, a copy of her test (b) and the personal evaluation sheet showing the marking by the selection board, expired on 14 June 2009, without any document having been sent to the applicant.
Il ressort ainsi de la chronologie des faits que le délai d’un mois dont disposait l’EPSO pour communiquer à la requérante, en réponse à son courriel du 14 mai 2009, copie de son épreuve b), ainsi que la fiche d’évaluation individuelle avec la notation du jury, a expiré le 14 juin 2009, sans qu’aucun document n’ait été transmis à la requérante.

The applicant maintains that the fact that she was not sent her marked written tests (b) and (c) is a breach of the right of citizens of the European Union to have access to documents of the institutions of the European Union, enshrined in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p. 43).
La requérante fait valoir que le fait de ne pas lui avoir communiqué ses épreuves écrites b) et c) corrigées est contraire au droit des citoyens de l’Union européenne d’accéder aux documents des institutions de l’Union, consacré par le règlement (CE) n 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p. 43).

She was the one who kept saying during the debate on Motion No.241 that I should have taken the time to talk to her. Yet all I wanted was either to have Motion No.382 simply withdrawn or to have the House of Commons fully back the government's fine initiative—following the informal steps announced by the former heritage minister—to have a formal invitation sent to Her Majesty asking her to come and read the text of the royal proclamation.
Pourtant, tout ce que je désirais, c'était ou bien de faire retirer purement et simplement la motion M-382, ou de faire en sorte que la Chambre des communes endosse carrément l'heureuse initiative du gouvernement, le tout dans la foulée des démarches informelles annoncées par l'ex-ministre du Patrimoine, afin qu'une invitation formelle soit acheminée à Sa Majesté pour que celle-ci vienne faire lecture du texte de la proclamation royale.

Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for Sport, sent her congratulations this morning to Jacques Rogge on his election as President of the International Olympic Committee (IOC).
Viviane Reding, membre de la Commission en charge des Sports, a adressé ce matin ses félicitations à Jacques Rogge pour son élection à la présidence du Comité international olympique (CIO).

With regard to those measures that have been adopted so far, both by the Council and the Commission, in response to the BSE crisis, the Council would refer the honourable Member to the answer already given to the question from John McCartin (H-60/01) at the February part-session, a copy of which will be sent to her as soon as possible by the Council.
En ce qui concerne les mesures adoptées jusqu'à présent pour faire face à la récente crise de l'ESB, aussi bien par le Conseil que par la Commission, le Conseil renvoie l'honorable parlementaire à la réponse qu'il a déjà donnée à la question de M. John McCartin (H-60/01) lors de la période de session de février, et dont il lui adressera copie au plus tôt.

With regard to those measures that have been adopted so far, both by the Council and the Commission, in response to the BSE crisis, the Council would refer the honourable Member to the answer already given to the question from John McCartin (H-60/01 ) at the February part-session, a copy of which will be sent to her as soon as possible by the Council.
En ce qui concerne les mesures adoptées jusqu'à présent pour faire face à la récente crise de l'ESB, aussi bien par le Conseil que par la Commission, le Conseil renvoie l'honorable parlementaire à la réponse qu'il a déjà donnée à la question de M. John McCartin (H-60/01 ) lors de la période de session de février, et dont il lui adressera copie au plus tôt.

One of the Factsheets sent to her deals with having her engineering qualification professionally recognised in France.
L'une des fiches que reçoit cette personne traite de la façon de faire reconnaître son diplôme d'ingénieur à titre professionnel en France.