Traduction de «allows pre-emptive arrests » (Anglais → Français) :

I guess my concern is that you're clear that this bill allows pre-emptive arrests of people with masks.
Ce qui m’embête, c’est que le projet de loi autorise clairement, selon vous, des arrestations préventives de gens qui portent des masques.

The so-called preventative arrest provisions, or pre-emptive arrest, as I've heard it described, are to be used only in the most restrictive situations.
Les soi-disant dispositions relatives à la garde à vue, ou à l'arrestation préventive, comme je l'ai entendu décrire, ne peuvent être utilisées que dans des cas très circonscrits.

Do you understand that language as allowing for pre-emptive arrests triggered by this proposed amendment?
Selon vous, le libellé autorise-t-il des arrestations préventives en vertu de l’amendement proposé?

In contrast, Bill C-309, by creating a specific offence for wearing a mask while taking part in a riot or unlawful assembly, could allow for a pre-emptive arrest under the “about to commit” sections of the Criminal Code when an agitator “masks up”, as we call it.
En revanche, en érigeant en infraction le fait de porter un masque lors de la participation à une émeute ou à un attroupement illégal, le projet de loi C-309 autoriserait l'arrestation préventive en vertu du Code criminel.

Now, would that pre-emptive arrest not still require the same burden with respect to intention?
Ne faudrait-il pas, dans de tels cas, prouver le même niveau d'intention?

‘Beyond purely reactive approaches to the economic and financial crisis, pre-emptive strategies have allowed businesses and their employees to ward off industrial disputes through the proactive management of restructuring operations.
«Au-delà des démarches purement réactives à la crise économique et financière, les stratégies d'anticipation ont permis aux entreprises de prévenir les conflits sociaux par une gestion proactive et négociée des restructurations.

2. Rejects absolutely the Cuban regime’s lack of humanity and sensitivity with regard to the holding of the funeral and to respect for the family, and in the matter of the pressure and arbitrary pre-emptive arrests used to prevent family members, close relatives and friends from paying their last respects to the deceased dissident;
2. condamne totalement le manque d'humanité et l'insensibilité que le régime cubain a montrées à l'égard des obsèques, le manque de respect envers la famille du dissident, les pressions exercées et les détentions préventives et arbitraires utilisées pour empêcher la famille du défunt, ses alliés et ses amis de lui rendre un dernier hommage;

D. whereas on 15 April 2007 another protest, albeit far smaller, organised by the same grouping, was broken up in a similar way in St Petersburg, though Gari Kimovič Kasparov was detained before the protest even began and some demonstrators were arrested pre-emptively whilst en route to the event,
D. considérant que, le 15 avril 2007, une autre manifestation, pourtant bien moins importante, organisée par le même groupe, a été dispersée de la même manière à Saint-Pétersbourg, alors que Gari Kimovič Kasparov était toujours détenu au début de la manifestation, et que plusieurs manifestants avaient été arrêtés à titre préventif tandis qu'ils se rendaient à la manifestation,

The Pakistan authorities have arrested over 300 state telecommunications (PTCL) employees as a pre-emptive measure following the announcement of strike action.
Les autorités pakistanaises ont arrêté, à titre préventif, plus de 300 travailleurs de la société de télécommunications de l’État (PTCL) après l’annonce par ceux-ci de leur intention de faire grève.