Traduction de «allow for minimal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

allowance for bad debt | allowance for credit losses | allowance for doubtful accounts | loan loss allowance | loan loss reserve | loss allowance | provision for bad debts
correction de valeur pour pertes

markup minimization feature | minimization | minimization feature
réduction de balisage

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considering the fact that Chalk River is on the Toronto-to-Europe transatlantic flight path, that a change in an aircraft's flight path would allow for minimal warning for an air traffic controller to spot it, and that other countries have recognized that the only way to safely protect a nuclear power facility from air attack is with on-site anti-aircraft batteries, at what point should we expect to see the positioning of anti-aircraft defences at all of Canada's nuclear power sites?
Étant donné que la centrale de Chalk River se trouve sur la trajectoire des vols transatlantiques entre Toronto et l'Europe, qu'un changement subi de trajectoire pourrait ne pas être détecté suffisamment rapidement par un contrôleur aérien pour permettre de donner un minimum d'avertissement, et que d'autres pays ont reconnu que la seule façon de protéger efficacement une centrale nucléaire contre une attaque aérienne consiste à la munir de batteries antiaériennes, quand serions-nous en droit de nous attendre à ce que l'ensemble des centrales nucléaires canadiennes soient dotées de défense antiaérienne?

Really what it does is try to reflect the fact that in the early years they're not going to have a lot of cashflow, so they need a loan program that will allow for minimal to no payments, like principal repayments and interest payments, in the early periods.
Le programme rend tout simplement compte du fait que, au cours des premières années, les intéressés n'ont pas beaucoup de liquidités, de sorte qu'ils ont besoin d'un programme de prêts, qui leur permette, dans les premiers temps, de bénéficier d'un congé de paiement ou encore de ne verser que des paiements minimes, au titre du principal aussi bien que des intérêts.

To address these looming shortages in critical metals, including five of the 15 rare earth metals—dysprosium, terbium, ytterbium, neodymium, and europium—governments around the world, as well as research organizations and companies around the world, focus their efforts on three main areas: recycling of the existing products; developing substitute materials that would allow the minimization of the use of rare earth metals, so perhaps eliminating rare earth metals from some of the technologies; and diversifying the existing supply sources.
Pour se préparer aux pénuries de métaux essentielles qui s'annoncent, y compris pour 5 des 15 métaux du groupe des terres rares — dysprosium, terbium, ytterbium, néodyme et europium —, des gouvernements, des entreprises privées et des organisations de recherche de partout dans le monde concentrent leurs efforts sur trois cibles: les technologies de recyclage; les matériaux de remplacement permettant de minimiser l'utilisation des métaux du groupe des terres rares et de peut-être éliminer l'utilisation de ces métaux dans certaines technologies; et la diversification des sources d'approvisionnement.

26. Calls on the Commission to put forward proposals by the end of 2013 for extending, to those energy-intensive industries that face only minimal threat from overseas competition, the requirement that allowances be purchased through auction;
26. invite la Commission à présenter, avant la fin de 2013, des propositions visant à étendre l'exigence d'achat de quotas d'émissions par voie de mise aux enchères aux industries grosses consommatrices d'énergie qui sont peu menacées par la concurrence mondiale;

There are alternatives to pricing caps: generous and early stage allowances to minimize a short-term price impact to heavy industry, recognizing that heavy industry is dealing with 25- and 30-year capital turnovers, in some cases, and that's always been the argument for why they have to behave differently from anybody else.
Il existe des solutions de remplacement au plafonnement des prix: des indemnités généreuses versées suffisamment tôt pour minimiser les répercussions à court terme sur les prix de l’industrie lourde, en tenant compte du fait que cette industrie a, dans certains cas, un ratio de rotation des capitaux situé entre 25 et 30 ans, et que cet argument a toujours été invoqué pour justifier qu’elle se comporte différemment des autres industries.

The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with minimal regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a de-regulated market.
L'objectif de l'initiative i2010 sera en principe atteint en donnant aux entreprises la possibilité de croître dans un contexte caractérisé par une régulation minimale, et en permettant aux petites entreprises naissantes, qui créent la richesse et les emplois de demain, de se développer, d'innover et de créer des emplois dans le cadre d'un marché déréglementé.

The goal of the i2010 will in principle be achieved by allowing industries to grow with minimal regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a de-regulated market.
L'objectif de l'initiative i2010 sera en principe atteint en donnant aux entreprises la possibilité de croître dans un contexte caractérisé par une régulation minimale, et en permettant aux petites entreprises naissantes, qui créent la richesse et les emplois de demain, de se développer, d'innover et de créer des emplois dans le cadre d'un marché déréglementé.

5. Considers that the five years laid down in the Treaty of Amsterdam for the creation of an AFSJ must be seen as a firm deadline; points out that the Treaty allows only minimal involvement for the European Parliament in the decision-making for an AFSJ, and that this must be remedied at the next IGC;
5. estime que les cinq ans prévus par le traité d’Amsterdam pour la création d’un Espace de liberté, de sécurité et de justice doivent être considérés comme une échéance inattaquable ; observe que, selon le traité, le Parlement européen ne sera que très peu associé à la prise de décision concernant ledit espace et que ce point doit être abordé lors de la prochaine CIG ;

Given that entitlements for 1999-2000 are currently estimated at just below $10.8 billion, this would allow for minimal program growth, far below the rate of growth of GDP.
Comme les droits pour 1999-2000 sont actuellement estimés à un peu moins de 10,8 milliards de dollars, la croissance permise du programme serait au minimum, bien en deçà du taux de croissance du PIB.