Traduction de «allocation would indeed » (Anglais → Français) :

Mr. Brown: One of the interesting outcomes regarding the size of the fund that is contemplated here is that, if you did allocate 1 per cent or 2 per cent of assets, over time you would, indeed, replace the labour sponsored funds, you would replace the subsidy which, in total, from provincial and federal governments, is approximately $2 billion.
M. Brown: L'un des résultats intéressants, compte tenu de la taille du fonds envisagé en l'occurrence, c'est que si vous réserviez effectivement 1 ou 2 p. 100 de l'actif, avec le temps vous finiriez effectivement par remplacer les fonds des travailleurs, vous remplaceriez la subvention, laquelle représente environ 2 milliards de dollars, si l'on combine le crédit d'impôt fédéral et provincial.

In fact, it was considered necessary to go through a period of trial in order to evaluate the accuracy of the methods and rules defined and test whether the allocation would indeed yield more reliable results for the correct measurement of the economic activity concerned.
En fait, il a été jugé nécessaire de passer par une période d'essai afin d'évaluer l'exactitude des méthodes et règles définies et de tester si cette répartition donne des résultats plus fiables aux fins d'une évaluation correcte de l'activité économique concernée.

Indeed, collusion based on an allocation of customers and parallel increase of prices could become more effective and sustainable because of the reduction in the number of independent competitors and the fact that the remaining players would be more similar (so-called “market symmetry”).
En effet, la collusion fondée sur la répartition de la clientèle et sur l'augmentation parallèle des prix pourrait acquérir un caractère plus effectif et plus durable en raison de la diminution du nombre de concurrents indépendants et du fait que les concurrents restants présenteraient entre eux davantage de similitudes («symétrie sur le marché»).

Indeed, the retroactive allocation of FISIM for the establishment of GNI would yield to more effective data and would have a positive impact in the calculation of Member States estimated own resources contributions.
En effet, la répartition rétroactive des SIFIM en vue du calcul du RNB produirait des données plus efficaces et aurait des incidences positives sur le calcul des contributions prévisionnelles des États membres au titre des ressources propres.

This reduction is a very major one for all Member States, but it is particularly disadvantageous to the new Member States, given that we believed this allocation would offset the discriminatory Copenhagen agreements, as indeed was also promised by Mrs Fischer Boel at her hearing.
Cette réduction est d’une ampleur majeure pour tous les États membres, mais elle désavantage surtout les nouveaux adhérents, puisque nous pensions que cette allocation compenserait les accords discriminatoires de Copenhague, comme l’avait d’ailleurs promis Mme Fischer Boel lors de son audition.

Increasing the financial allocation would, moreover, come at an opportune moment, because our forestry areas are threatened by fire following the terrible storms last December, and indeed many outbreaks of fire have already been reported.
Par ailleurs, l'augmentation de la dotation financière arrive à point nommé. En effet, suite aux effroyables tempêtes de décembre dernier, des risques d'incendies menacent nos massifs forestiers, où d’ailleurs des incendies ont déjà été recensés dans de nombreux cas.

Had this proposal been included in Bill C-72, here is what we would have accomplished: an increase in the rate of capital formation, economic growth and job creation through the year 2000; an increase rather than a decrease in tax collections; and indeed an increase in tax payments by more affluent Canadians; an unlocking of billions of dollars of unrealized capital gains thereby promoting more efficient allocation of capital; and an expansion of economic opportunities for the worker by bringing jobs and new businesses to capital-starved areas of rural Canada.
Si le projet de loi avait comporté une telle proposition, voici ce que nous serions parvenus à accomplir: une hausse du taux de formation de capital, la croissance économique et la création d'emplois jusqu'en l'an 2000; une augmentation plutôt qu'une diminution des recettes fiscales et, bien sûr, une hausse des paiements d'impôts puisque les Canadiens auraient été plus à l'aise; le déblocage de milliards de dollars de plus-value latente permettant une meilleure répartition des capitaux; l'ouverture de nouvelles possibilités économiques pour les travailleurs parce que cela créerait des emplois et de nouvelles entreprises dans les régions rurales du Canada en manque de capitaux.

Everybody knows to what high extent cartels, i.e. mostly secret agreements between companies to fix or increase prices, partition markets, allocate sales quota or restrict output, do run against the interests of consumers. Indeed, where cartels operate consumers must pay higher prices than they would in the event of real competition and do not benefit from technological improvements which manufacturers would necessarily have to implement if only they fought honestly for developing their companies and increasing market share.
Chacun sait combien ces cartels, ces ententes le plus souvent secrètes, entre entreprises, pour fixer ou augmenter les prix, répartir les marchés, attribuer de manière arbitraire des quotas de vente ou restreindre la production, sont contraires aux intérêts des consommateurs qui doivent payer des prix supérieurs à ceux qui résulteraient d'une réelle concurrence, et qui ne peuvent tirer profit des améliorations technologiques que les producteurs offriraient nécessairement s'ils devaient se battre loyalement pour développer leurs entreprises et accroître leurs parts de marché.

Every department must get its allocation and we would say that our justice system and our justice department should indeed have clear access to a fair allocation of the national revenue.
Chaque ministère obtient des crédits et je dirais que le système de justice et le ministère devrait clairement avoir une juste part du revenu national.