Traduction de «all those who gravitate around » (Anglais → Français) :

Where do they get their ideas, all these ministers, their officials, their researchers, all those who gravitate around government circles, all those who gravitate around the Liberal government?
Tous les ministres, leurs employés, leurs recherchistes, tous ceux et celles qui gravitent autour de l'appareil gouvernemental, tous ceux et celles qui gravitent autour du gouvernement libéral, où vont-ils chercher ces idées?

All those issues gravitate around a problem that is real today.
Toutes ces questions gravitent autour d'un problème qui est réel aujourd'hui.

However, unfortunately it is not this document that will remain engraved on the memories of those who, from around the world, attended the debates in Geneva.
Toutefois, ce n’est malheureusement pas ce document final qui restera gravé dans la mémoire de ceux qui sont venus du monde entier pour assister aux débats à Genève.

He read a letter that was sent to him by APEX, the association representing executives, those who wield power, the deputy ministers and all those who gravitate around the centres of power.
Il a lu une lettre que lui a envoyée l'APEX, autrement dit l'asociation qui représente les gestionnaires, ceux qui ont le pouvoir, les sous-ministres et tous les gens qui gravitent autour du pouvoir.

Acquired rights, the policy of simplifying pre-retirement benefits, clarification of sickness benefits, the assets that our colleagues have suggested in the field of handicaps, are the basic building blocks for improving this report, which addresses in particular the social protection of frontier workers and of those who move around within our territory.
Les droits acquis, la politique de simplification en matière de préretraite, la clarté en cas de maladie, les atouts qui ont été suggérés par nos collègues en matière de handicaps sont les éléments fondamentaux pour améliorer ce rapport qui concerne particulièrement la protection sociale des travailleurs frontaliers et de ceux qui se déplacent à l’intérieur de notre territoire.

Then there are all those henchmen, all those apparatchiks gravitating around the Prime Minister, the office of the Prime Minister, what the media refers to as the PMO.
Il y a tous les sbires ou tous les apparatchiks qui gravitent autour du premier ministre, soit le cabinet du premier ministre, ce que les médias appellent le PMO, le «Prime Minister's Office».

I think enthusiasm does not always go well with the discussion of difficult foreign policy issues and I have always preferred foreign ministers who are prepared to sit under the tree for a bit and think what needs to be done first, rather than those who tear around trying to change the world.
Je pense qu'il n'est pas toujours compatible avec les discussions de délicates questions de politique étrangère, et j'ai toujours préféré les ministres des Affaires étrangères disposés à s'asseoir sous un arbre quelques instants et à réfléchir à ce qui doit être entrepris en premier lieu à ceux qui courent dans tous les coins en essayant de changer le monde.

You have a mandate from every party and group in this House to tackle the problem of the increasing pollution of the skies and the damage to the lives of those who live around airports as a result of the current situation.
Tous les partis et les groupes de cette Assemblée vous ont donné mandat de vous attaquer au problème de la pollution croissante du ciel et du préjudice causé à la vie quotidienne de ceux qui habitent près des aéroports, deux problèmes qui résultent de la situation actuelle.

But Europe as a whole suffers problems, particularly those who live around airports who suffer not only noise pollution, but also aircraft emission pollution with consequences for the environment.
Mais l'ensemble de l'Europe subit des problèmes, en particulier les personnes habitant autour des aéroports, qui souffrent non seulement des nuisances sonores, mais également des rejets polluants émis par les avions et de leurs conséquences sur l'environnement.

EURO-MEDITERRANEAN CONFERENCE IN BARCELONA POSITION OF THE EUROPEAN UNION I. GENERAL INTRODUCTION The countries of the European Union and their Mediterranean partners must act together to a greater extent to ensure that the Mediterranean becomes, more so than at present, an area of exchange and dialogue guaranteeing peace, stability and the well-being of those who live around it.
CONFERENCE EURO-MEDITERRANEENNE DE BARCELONE POSITION DE L'UNION EUROPEENNE I/ INTRODUCTION GENERALE Les pays de l'Union européenne et leurs partenaires de la Méditerranée doivent agir davantage ensemble, afin que le bassin méditerranéen devienne, plus qu'il ne l'est aujourd'hui, une zone d'échanges et de dialogue garantissant la paix, la stabilité et le bien être de ceux qui vivent sur ses rives.