Vertaling van "who tear around " (Engels → Frans) :

Who will follow up on that so that 10, 15 or 25 years from now they do not turn around and sell it to someone who wants to tear it down and have a cottage built there?
Qui fera le suivi pour éviter que dans 10, 15 ou 25 ans, le propriétaire change son fusil d'épaule et vende le phare à quelqu'un qui souhaite le démolir pour se construire une villa?

Some of the things that were described at this conference.I looked around and saw nurses, doctors, and volunteers who work with the dying with tears in their eyes as they contemplated the mystery of life.
Il y a des choses dont on a parlé à cette conférence.J'ai regardé autour de moi et j'ai vu des infirmières, des médecins et des bénévoles qui travaillent avec les mourants et qui avaient les larmes aux yeux au moment où ils contemplaient les mystères de la vie.

I think enthusiasm does not always go well with the discussion of difficult foreign policy issues and I have always preferred foreign ministers who are prepared to sit under the tree for a bit and think what needs to be done first, rather than those who tear around trying to change the world.
Je pense qu'il n'est pas toujours compatible avec les discussions de délicates questions de politique étrangère, et j'ai toujours préféré les ministres des Affaires étrangères disposés à s'asseoir sous un arbre quelques instants et à réfléchir à ce qui doit être entrepris en premier lieu à ceux qui courent dans tous les coins en essayant de changer le monde.