Traduction de «issues gravitate around » (Anglais → Français) :

All those issues gravitate around a problem that is real today.
Toutes ces questions gravitent autour d'un problème qui est réel aujourd'hui.

I think you're actually proposing that the federal government harmonize the vision of public transit held by the various levels of government and the various bodies that gravitate around this issue.
Je crois que vous proposez, finalement, que le gouvernement fédéral harmonise la vision du transport en commun qu'ont les différents paliers de gouvernement et les organismes qui gravitent autour de cette question.

Several unusual facts relating to this issue lead us to believe that the government has some things to hide, that it does not want to shed light on this episode. Indeed, even though the decision was made under the previous Conservative government, it may be that friends of the Liberal Party of Canada, major contributors to the Liberals' election fund, very rich and influential people who gravitate around the centres of power, such as the offices of the Prime Minister and the Minister of Finance, have had some influence, with the result that, today, the government wants to hide things.
Il y a plusieurs faits inusités autour de cette question qui nous font croire que le gouvernement a des choses à cacher là-dedans, que le gouvernement ne veut pas qu'on fasse toute la lumière sur cette question puisque, même si cette décision a eu cours sous le règne des conservateurs, il se peut que des amis du Parti libéral du Canada, des contributeurs importants à la caisse du Parti libéral du Canada, des gens très influents et très riches qui gravitent autour des sphères du pouvoir, probablement autour du bureau du premier ministre ou autour du bureau du ministre des Finances, ces gens-là ont pu influencer, ont pu faire en sorte que le gouvernement, aujourd'hui, veuille cacher des choses.

If we are involved in human rights outside of this issue, it would be nice to know that we are gravitating around a central entity discussing this subject.
Si nous nous intéressons aux droits de la personne à part cet aspect, ce serait bon de savoir que nous gravitons autours d'une entité centrale qui discute du sujet.