Vertaling van "all his interlocutors spoke frankly " (Engels → Frans) :

The leader of his party spoke on behalf of his party, I presume, and all the other leaders spoke.
Je présume que le chef du parti du député a parlé au nom de ce parti.

All of his interlocutors spoke frankly and openly about EU-China relations.
Tous ses interlocuteurs ont parlé honnêtement et ouvertement des relations UE-Chine.

I am, like a lot of Canadians and like a lot of members of this House, frankly shocked at such a betrayal, shocked at such a treachery that could possibly have occurred, and frankly I think it does this place a weakness when our words are not honoured, the way the member for Central Nova spoke about his own colleague.
À l'instar de nombreux Canadiens et de bien des députés, je suis vraiment choqué qu'une telle trahison, qu'une telle tromperie ait pu se produire et, en toute franchise, j'estime que lorsqu'un député ne tient pas parole, cela nuit à l'image de la Chambre, comme dans le cas du député de Nova-Centre et des remarques qu'il a faites au sujet de son propre collègue.

I would like the member to explain to us why, of all the farm groups and provincial governments that his party spoke to, not one supported the APF magic bullet that the minister and his government came up with?
Je voudrais que le député nous explique pourquoi, de tous les groupes d'agriculteurs et de tous les gouvernements provinciaux avec lesquels son parti s'est entretenu, pas un seul n'a appuyé la solution magique, le CSA, que le ministre et son gouvernement ont trouvée?

That should be exposed with the same frankness as my colleague from the Bloc spoke of when he was trying to accuse the other parties of undermining his right to do a thorough job and study of this bill.
Il faut révéler cet état de choses avec la même franchise dont parlait mon collègue du Bloc lorsqu'il essayait d'accuser les autres partis de bafouer son droit d'étudier le projet de loi de manière approfondie.

Mr Mölzer spoke on various points with which I find myself frankly not in agreement, both as regards some of the issues that he focused on and his characterisation of some of the other issues.
M. Mölzer a fait part d’avis avec lesquels je ne suis franchement pas d’accord, tant concernant certains points sur lesquels il a insisté que l’interprétation qu’il donne à d’autres questions.

The member who just spoke made an interesting commentary, but I think the most interesting part of his intervention was that in his view and the view of his party more consultation should take place between, as he put it, all the stakeholders.
Le député qui vient d'intervenir a fait une observation intéressante, mais je pense que la partie la plus intéressante de son intervention était le point de vue qu'il a défendu et qui est également celui de son parti, selon lequel on devrait consulter davantage tous les intéressés.