Traduction de «same frankness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SDR loan facility | same-day loan facility | SDR loan arrangement | no cost SDR loan same-day | SDR same-day facility | same-day borrowing/repayment of SDRs | same-day loan and repayment in SDRs | SDR Facility
mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte

military service stamp [ fieldpost stamp | military frank stamp | military frank ]
timbre de franchise militaire

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

same-sex de facto spouse | same-sex common law partner
conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe

frank tenement | freehold tenement
franc-tènement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let's be frank about this not everything can be at the same time a priority.
Soyons francs: tous les points ne peuvent pas être traités en priorité simultanément.

That should be exposed with the same frankness as my colleague from the Bloc spoke of when he was trying to accuse the other parties of undermining his right to do a thorough job and study of this bill.
Il faut révéler cet état de choses avec la même franchise dont parlait mon collègue du Bloc lorsqu'il essayait d'accuser les autres partis de bafouer son droit d'étudier le projet de loi de manière approfondie.

And that's the same, frankly, in the Yukon, coupled with aboriginal self-government agreements.
Et c'est la même chose, très franchement, au Yukon, avec en plus deux ou trois accords d'autonomie gouvernementale.

However, I feel obliged to repeat certain information in greater detail, because some speakers have clearly shown – and I say this with the same frankness that you have shown towards me – that they are not familiar with what the Commission is doing.
Je me sens cependant obligé de reprendre certaines informations de manière plus détaillée, car certains orateurs ont clairement démontré - et je le dis avec la même franchise que celle dont vous avez fait preuve à mon égard - qu’ils ne sont pas au courant des travaux de la Commission.

Frank and Bett Moores' invoice for $90,000 was for the same thing, “Services rendered by Frank Moores on your behalf, $90,000”.
La facture de 90 000 $ de Frank et Bett Moores visait la même chose, à savoir des « services rendus par Frank Moores en votre nom: 90 000 $ ».

With the same frankness, we can say to our friends that we do not agree with the activities they are engaged in.
Avec la même franchise, nous pouvons dire à nos amis que nous désapprouvons l'activité qu'ils développent.

We have already heard from various quarters how much easier we find it to criticise small states such as Myanmar and impose sanctions on them to do the same with large ones, where economic interests come into play. This is where we have a problem, a dilemma, and it is one that we should address frankly instead of beating about the bush.
Nous avons déjà entendu de différentes parts combien il était plus facile pour nous de critiquer de petits États tels que le Myanmar et de leur imposer des sanctions que de faire la même chose avec de grands États, où des intérêts économiques sont en jeu. C’est là que le bât blesse et que nous devrions essayer d’aborder le problème en toute franchise au lieu de tergiverser.

I say this quite frankly, and I have said the same thing to Mr Balfe himself.
Je parle ici en toute franchise et j’ai dit exactement la même chose à M. Balfe.

We have been quite frank with each other in today's debate about those parts of the Treaty of Nice which give us cause for satisfaction and even more open about those with which we are not content. Our reasons are different in some cases but we share the same feelings and concerns.
Nous n'avons pas caché les satisfactions, et encore moins les insatisfactions, que suscitent le traité de Nice, parfois pour des raisons différentes, mais toujours avec le même sentiment et les mêmes inquiétudes.

But frankly they will not have their full effect unless and until the governments of the European Community show a real commitment to coordinating their economic policies with the same common aim - namely growth.
Mais en fait elles n'auront leur plein impact que si les gouvernements de la Communauté européenne manifestent une volonté réelle de coordonner leurs politiques économiques au service de l'objectif qui leur est commun : la croissance.