Vertaling van "all good senators already know " (Engels → Frans) :

Above all, 2011 is the fifth year of the multiannual financial framework for 2007-2013, so we already know a good deal about how this multiannual framework is being put into effect, which parts have been a success and which have not, and many programmes are already at a very advanced stage in terms of their life cycle.
En particulier, il s’agit de la cinquième année du programme financier pluriannuel 2007-2013. Nous en savons donc déjà beaucoup sur la manière dont ce cadre annuel est mis en œuvre, quelles ont été les réussites et quels ont été les échecs, et de nombreux programmes sont déjà à un stade très avancé de leur cycle de vie.

It is also the fifth budget to be prepared based on the Multiannual Financial Framework for 2007-2013, and because it is the fifth budget, we should already know a good deal about its strengths and weaknesses.
Il s’agit également du cinquième budget qui sera préparé sur la base du cadre financier pluriannuel 2007-2013, et vu qu’il est le cinquième, nous devrions déjà bien connaître ses points forts et ses points faibles.

As all good senators already know, October 18 is Person's Day.
Comme tout bon sénateur le sait déjà, le 18 octobre marque la Journée de la personne.

As honourable senators already know, sections 530 and 530.1 of the Criminal Code are the result of a number of steps demonstrating a long but certain process over the past 35 years with respect to the language rights of an accused.
Comme le savent déjà les sénateurs, les articles 530 et 530.1 du Code criminel n'ont pas été inclus en une seule étape; ils sont le fruit d'un processus long, mais soutenu, qui s'est échelonné au cours des 35 dernières années, en ce qui a trait aux droits linguistiques d'un accusé.

As many honourable senators already know, Encounters with Canada is a one-week program with Canadian studies held at the Terry Fox Canadian Youth Centre in Ottawa from mid-September to early December and from late January to early May.
Comme bon nombre de mes collègues le savent déjà, Rencontres du Canada est un programme d'une durée d'une semaine qui relève du Programme d'études canadiennes offert au Centre Terry Fox de la jeunesse canadienne à Ottawa de la mi- septembre au début de décembre et de la fin de janvier au début de mai.

The good news is that Member States are reacting extremely positively to those requests and we already know how much will be invested in innovation in the years to come.
La bonne nouvelle est que les états membres réagissent de manière extrêmement positive à ces requêtes et nous savons déjà quel montant sera investi dans l’innovation dans les années à venir.

We already know about the initiatives by Senators John MacKein and John Kerry in this direction.
Nous sommes déjà au courant des initiatives lancées en ce sens par les sénateurs John McCain et John Kerry.

My father always told me, and most honourable senators already know, " Do not pick and choose which ones you apply and leave aside others, for political power or any other reasons" .
Mon père m'a toujours dit une chose que la plupart des honorables sénateurs savent déjà, à savoir qu'il ne faut pas appliquer certaines choses et ignorer les autres pour gagner du pouvoir politique ou pour quelque raison que ce soit.

Some honourable senators already know that we now have a worldwide Internet which is accessed by 50 million people, and millions more are being added every year.
Certains sénateurs savent que nous disposons à présent d'Internet, un réseau auquel ont accès50 millions de personnes à travers le monde, auxquelles viennent s'ajouter des millions de personnes supplémentaires chaque année.