Traduction de «akwesasne reserve had repeatedly » (Anglais → Français) :

Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, yesterday, Tuesday, April 5, I had the pleasure of meeting with a group of students from Qarmartalik School of Resolute Bay who were down here on an exchange trip with Akwesasne Reserve students.
Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, hier, le mardi 5 avril, j'ai eu le plaisir de rencontrer un groupe d'élèves de l'école Qarmartalik, de Resolute Bay, qui sont venus ici en voyage d'échange avec des élèves de la réserve d'Akwesasne.

was disappointed to note that the Foundation had still not solved the problem concerning the correct presentation in its accounts of expenditure related to the Tempus programme; noted that this problem had persisted despite repeated criticism from the Court of Auditors in annual reports since 1999, and that the Court of Auditors had placed a reserve on the Foundation´ s accounts as a consequence; insisted that the accounts of the Foundation respect the principles of unity and budget accuracy;
a constaté avec regret que la Fondation n'avait toujours pas résolu le problème de la présentation correcte dans ses comptes des dépenses afférentes au programme Tempus; a relevé que ce problème persistait en dépit des critiques réitérées par la Cour des comptes dans ses rapports annuels depuis 1999 et que la Cour avait par conséquent formulé une réserve sur les comptes de la Fondation; a demandé instamment que les comptes de la Fondation respectent les principes d'unité et de vérité budgétaire,

In 2006, the DG audited that again and found that progress had made it unnecessary to repeat the reserve.
En 2006, la DG a procédé à un nouvel audit et a conclu que les progrès réalisés avaient rendu inutile toute nouvelle formulation de ces réserves.

The Globe and Mail reported today that Chief Debbie Thomas from the Akwesasne Reserve had repeatedly asked the federal government to hold an inquiry into the violent or unexplained death of 75 people since 1979, and all these facts were corroborated by the Mohawk Police Chief, Mr. Brian David.
Dans le Globe and Mail d'aujourd'hui, on apprend, par exemple, que la chef Debbie Thomas de la réserve d'Akwesasne a fait des demandes d'enquête, à plusieurs reprises, auprès du gouvernement fédéral par rapport aux 75 décès reliés à la violence ou de causes inexpliquées depuis 1979, le tout étant corroboré par le chef de police mohawk, M. Brian David.

I am sure that, as protagonists of this proposal, you will take this discussion to the experts and to the Member States, so that we do not have a repeat of the situation we had in Nice, where there were only reservations and no agreement.
Je suis tout à fait persuadée que vous, qui êtes impliqués dans cette proposition, relaierez pour ainsi dire cette discussion auprès des spécialistes et des États membres, afin que nous n'ayons pas à revivre cette situation - comme ce fut le cas à Nice - où les réserves étaient clairement exprimées, mais où aucun accord n'a pu être conclu.

Last November 13, Marcel Audet, an RCMP informant, revealed that he had arranged, on behalf of the RCMP, to buy cases of machine guns, explosives, grenades and even rocket launchers with arms traffickers associated with the Akwesasne reserve.
Le 13 novembre dernier, M. Marcel Audet, un informateur de la GRC, nous révélait qu'il avait organisé, pour le compte de la GRC, un achat de caisses de fusils mitrailleurs, d'explosifs, de grenades et même de lance-roquettes avec des trafiquants d'armes ayant des ramifications dans la réserve d'Akwesasne.

[English] Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Mr. Speaker, are we to understand that the government will intervene everywhere, including in Akwesasne, to ensure that the law is respected even though the Mohawk authorities in Akwesasne declared yesterday that the RCMP had no right to intervene on the reserve territory?
Je pense que cela, c'est la véritable action et le vrai pouvoir. [Traduction] M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie): Monsieur le Président, faut-il comprendre que le gouvernement interviendra partout, y compris à Akwesasne, pour assurer le respect de la loi, même si les dirigeants mohawks d'Akwesasne ont déclaré hier que la GRC n'a aucunement le droit d'intervenir sur le territoire de la réserve?

I was one of the primary interlocutors with the Akwesasne community when Shiprider was deployed in 2007, and they had some reservations regarding how the operation was rolled out.
J'étais un des principaux intervenants auprès de la communauté d'Akwesasne lorsque Shiprider a été mis en œuvre en 2007.