Vertaling van "akwesasne " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Akwesasne Area Management Board
Akwesasne Area Management Board

Mohawks of Akwesasne [ Mohawks of Akwesasne Band ]
Mohawks of Akwesasne [ bande des Mohawks de Akwesasne ]

Ad Hoc Committee on Akwesasne
Comité spécial sur Akwesasne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Akwesasne and the Governments of Ontario and Quebec have committed themselves to building a legal economy for the Akwesasne community by identifying potential resources and reviewing revenues generated to form part of our strategy to take Akwesasne away from the tobacco industry and replace it with other forms of development that would continue to generate a positive economy.
Akwesasne et les gouvernements de l'Ontario et du Québec se sont engagés à mettre en place une économie légitime dans la communauté d'Akwesasne en cherchant des ressources potentielles et en examinant les revenus générés, dans le cadre de notre stratégie visant à éloigner Akwesasne de l'industrie du tabac et à remplacer cette activité par d'autres formes de développement qui continueront à générer des résultats économiques positifs.

Canada has made Akwesasne their scapegoat in the continuing saga of stigmatizing Akwesasne as the nation's capital for the sale of illegal smokes, the transportation of contraband tobacco and therefore, to some extent, stamping Akwesasne as a criminal haven.
Le Canada a fait d'Akwesasne son bouc émissaire en stigmatisant Akwesasne comme la capitale de la vente de cigarettes illégales, du transport du tabac de contrebande et, dans une certaine mesure, comme un repère de criminels.

The Mohawk Council of Akwesasne has a program under the Akwesasne Justice Department called the Akwesasne Community Justice Program.
Le Conseil des Mohawks d'Akwesasne a un programme administré par le département de la Justice d'Akwesasne qui s'appelle le Akwesasne Community Justice Program.

They want to ensure, in the words of Brian David, Acting Grand Chief of the Mohawk Council of Akwesasne, when he appeared before the committee, that " the police distinguish the good people in Akwesasne from the not-too-good people in Akwesasne" .
Comme l'a dit Brian David, grand chef intérimaire du Conseil mohawk d'Akwesasne, lorsqu'il a témoigné devant le comité, ils veulent aussi que la police sache faire la distinction entre les bons et les méchants à Akwesasne.

I will quote three passages from the agreement: " Whereas the Mohawk Council of Akwesasne is the community government for the Mohawks of Akwesasne that has been mandated to seek and identify areas where Akwesasne may exercise true negotiations, expanded jurisdiction and assume greater control and responsibility for the delivery of programs and services to the people of Akwesasne; whereas the parties agree that the Mohawk people of Akwesasne have experienced ongoing difficulties directly attributed to the location of the Ontario/Quebec interprovincial boundary and the Canada/United States international border within the Mohawk territory of Akwesasne; whereas the parties here agree to work together under this political protocol to support the social and economic development of the community of Akwesasne and to negotiate arrangements to facilitate the exercise of jurisdiction by the Mohawk Council of Akwesasne as agreed to by the parties . " .
Voici trois extraits de cette entente : « Attendu que le Conseil des Mohawks d'Akwesasne est le gouvernement communautaire des Mohawks d'Akwesasne mandaté pour repérer et dégager des domaines où Akwesasne peut exercer, par voie de négociation, une plus grande compétence et assumer un plus grand contrôle et un surcroît de responsabilités pour l'exécution de programmes et la prestation de services à la population d'Akwesasne; attendu que les parties reconnaissent que les Mohawks d'Akwesasne ont éprouvé de constantes difficultés directement attribuées à la présence de la frontière interprovinciale Ontario-Québec et de la frontière internationale Canada-États-Unis au sein du territoire mohawk d'Akwesasne; attendu que les parties présentes conviennent de travailler de concert dans le cadre du présent protocole politique afin d'appuyer le développement économique et social de la collectivité d'Akwesasne et de négocier des modalités facilitant l'exercice du gouvernement par le Conseil des Mohawks d'Akwesasne tel qu'il en a été convenu par les parties [.] ».