Traduction de «agriculture cannot simply » (Anglais → Français) :

We recognize in Canada that, while there must be adequate regulatory approval processes, you cannot simply shut your eyes to the advancement of science and say that you cannot use biotechnology, that biotechnology will be an increasing fact of life in agricultural trade.
Nous reconnaissons au Canada que, même s'il doit y avoir des processus d'approbation réglementaire adéquats, on ne peut pas simplement fermer les yeux sur les progrès de la science et dire qu'on ne peut pas utiliser la biotechnologie, que la biotechnologie sera une réalité de plus en plus importante du commerce des produits agricoles.

On the subject of income, everyone is saying that we cannot simply blunder on with our agricultural policy, especially after the health check study, and that it must be more environmentally friendly and more sustainable. No proposals for this have been mentioned as yet.
À propos des revenus, tout le monde dit que nous ne pouvons simplement pas commettre d’erreur avec notre politique agricole, surtout après l’étude du bilan de santé, et qu’elle doit être plus respectueuse de l’environnement et plus durable.

Agriculture cannot simply be seen as another business, but must be treated as the most critical and necessary element in food production for the population of Canada.
L'agriculture n'est pas un secteur d'activité comme tous les autres; c'est l'élément le plus nécessaire et le plus indispensable à la production vivrière qui nourrit les Canadiens.

However, the Doha Round cannot simply be about what the EU is willing to concede on agriculture.
Toutefois, le cycle de Doha ne peut avoir pour seul objet les concessions que l’Union est disposée à faire en matière d’agriculture.

Of course, Europe is not holding a people against its will, but we cannot simply skim over the plagues which are hitting our agriculture.
L’Europe ne retient bien sûr aucun peuple contre sa volonté, mais nous ne pouvons quand même simplement repousser les fléaux s’abattant sur notre agriculture.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, agriculture is not like other commercial or industrial products. Unlike a captain of industry, the farmer cannot simply decide to relocate his means of production to wherever the manufacturing conditions are most favourable: where the wages are low, the sun always shines, and there is enough rainfall.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il convient de considérer que l'agriculture ne constitue pas une quelconque marchandise ou un quelconque produit industriel car, contrairement au chef d'industrie, l'agriculteur ne peut déplacer ses moyens de production là où les conditions de production sont les plus favorables, là où, par exemple, les salaires sont les moins élevés, où le soleil brille le plus et où il pleut en suffisance.

But there is a de-linkage between those actually playing in a market as agricultural producers and those simply feeding themselves, if they can. The main problem is the marginalised, very poor group who cannot survive if there is more than one year of bad rain because then they cannot prepare the next season.
Ceci dit, il existe un décalage entre les producteurs agricoles qui opèrent officiellement sur le marché et ceux qui tentent simplement de se nourrir, dans la mesure du possible. Le gros problème, c'est cette catégorie d'agriculteurs marginalisés et très pauvres qui ne peuvent survivre si les mauvaises pluies durent plus d'une année, pour la simple et bonne raison qu'ils n'ont pas la possibilité de préparer la saison suivante.

Let me sum up what I have been saying. We cannot simply talk ourselves into a new mood of self-confidence in agriculture.
Résumons-nous: il ne suffit pas d'appeler de nos vœux une nouvelle confiance en soi de l'agriculture européenne.

However, we cannot simply assume that we can, in a wholesale way, shift the agricultural zone 200 kilometres north because soil limitations are severe.
Il ne faut pas cependant simplement présumer que la zone agricole se déplacera de 200 kilomètres parce que les sols ne sont pas nécessairement propices à l'agriculture dans le nord.

However, we cannot accept that Europe's agricultural sector must face disadvantages in world trade simply because it tries to meet the growing environmental expectations of its citizens.
Nous ne pouvons toutefois pas accepter que l'agriculture européenne soit désavantagée dans le commerce mondial parce qu'elle doit répondre aux attentes croissantes de la population en matière d'environnement.